12

Is it just your own choice of words or do they (anstatt and statt) also mean two different things?

Improve this question
6
  • 1
    No difference between the two.
    – πάντα ῥεῖ
    Jan 28 '18 at 19:53
  • Basically no difference, though I would second the sentiment expressed by "Glockenblume" here: forum.wordreference.com/threads/anstatt-statt.2768344
    – user1583209
    Jan 28 '18 at 21:41
  • 1
    Was sagt das Wörterbuch?
    – user unknown
    Jan 29 '18 at 3:08
  • 3
    @userunknown Wörterbücher sagen haufig nicht zu viel...
    – peterh
    Jan 29 '18 at 4:34
  • 3
    Can you add an example? Why do you think the two word mean the same or do not?
    – IQV
    Jan 29 '18 at 6:53
13

If we look at the etymology of statt we can see that it is a shortened form for anstatt:

statt Präp. Konj. (17. Jh.), aus anstatt gekürzt. Dazu statt daß, statt zu (18. Jh.).Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer)

Both have the same meaning and usage until today. When using the unshortened form we may intend a higher register of German but in this case this is of not much siginficance.

Please note that both, statt, and anstatt go with genitive case which increasingly gets lost in colloquial speech.

Improve this answer
1
  • 3
    ... using the unshortened form we may intend a higher register...: looking at the examples I wouldn't say so, to me it sounds more the other way round. It may be also worth noting that the frequent collocation statt dessen only works with statt.
    – Stef
    Feb 2 '19 at 15:58
0

Basically 'statt' is used for same sort of quantities like tea or coffee; shoes or socks; jeans or t-shirts. For eg. Statt schlafende, möchte Ich schuhe. (I prefer wearing shoes over slipper.)

Improve this answer
2
  • Welcome to German.SE. unfortunately I think your answer has a spelling error on the german example. Please provide also the use of "anstatt" in your knowledge
    – Shegit Brahm
    Sep 23 '19 at 15:47
  • 1
    I admit that this distinction sounds interesting. However, I have never heard of it before. Could you add a source, please?
    – Björn Friedrich
    Sep 24 '19 at 5:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.