German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe mich gefragt, warum man im Deutschen
fernsehen
sagt, also ein deutsches Wort verwendet, während man für
telefonieren
ein Fremdwort verwendet.
Die entsprechenden Substantive sind ähnlich gelagert. Es gibt zwar "Fernsprecher" als Synonym für "Telefon", das ist aber eher ungebräuchlich bzw. veraltet. Im Gegensatz dazu ist "Fernsehgerät" oder "Fernseher" viel üblicher als "TV-Gerät".
Das hat damit zu tun, wie die Begriffe bei der Einführung der Geräte in die deutsche Sprache eingeführt wurden.
alte Schreibweise: Telephon
Das Telefon hat bekanntermaßen viele Erfinder, darunter war auch der Deutsche Johann Philipp Reis, und auch wenn er sich den Ruhm für die Erfindung des Geräts z.B. mit Alexander Graham Bell (und anderen) teilen muss, so ist er doch der alleiniger Erfinder des Wortes »Telephon«.
Andere Forscher und Ingenieure übernahmen dieses griechische Wort, was vor allem dadurch erleichtert wurde, dass es in allen Sprachen ein Fremdwort war, das aus einer Wissenschaftssprache stammt.
Der Begriff »Fernsprechapparat« wurde erst später in Umlauf gebracht, und klang immer schon holpriger als das elegantere Wort »Telephon«, weshalb beim Fernsprecher immer Uniform und Beamtentum, vielleicht sogar auch Militär mitschwingt.
Diese amtlichen Konnotationen hatte das Wort »Telephon« nie, daher war es beliebter und setzte sich viel stärker durch.
Ich finde die Quelle leider nicht mehr, bin mir aber recht sicher, dass Karl Ferdinand Braun, der Erfinder der Braunschen Röhre, den Begriff »Fernsehen« (als deutsches Wort) eingeführt hat. Soweit ich weiß, wurde der Begriff »Television« von deutschen Ingenieuren eher selten benutzt.
Ein Verb televisionieren hat sich im deutschen Sprachraum nie entwickelt. Das Verb fernsehen war aber von Anfang an etabliert.
Überhaupt drang der Begriff Television oder die Abkürzung TV erst seht spät in den deutschen Sprachraum ein. So hießen z.B. in meiner Kindheit und Jungend die beiden Kanäle des ORF »FS1« und »FS2«, wobei »FS« ganz simpel für »Fernsehen« stand. Man hätte die beiden Kanäle ja auch »TV1« und »TV2« nennen können, tat das aber nicht, weil der Begriff TV meiner Wahrnehmung nach erst in den 1980er-Jahren im deutschen Wortschatz auftauchte, und das auch nur als Modewort.
Bis heute ist es dem Nomen Televison nicht gelungen, das Nomen »Fernsehen« zu verdrängen, und für das Verb fernsehen ist nicht einmal ein Kandidat in Sichtweite, der es verdrängen könnte.
Deutsche Wörter und Bezeichnungen für Produkte oder Alltagsgegenstände können eine sehr vielfältige Herkunft haben. Selbst wenn sie scheinbar ähnliche Bereiche abdecken, so hängt es sehr stark davon ab, wann sie eingeführt wurden, wo sie hergestellt wurden, wer sie hergestellt hat. Oft reichen einfache Dinge oder ein kleiner Skandal im Zusammenhang mit der Einführung, um sich in der Alltagsverwendung durch zu setzen. Woher nun die beiden Wörter kommen müsste man genau recherchieren. Es gibt m.E. keinen speziellen Grund, warum mal ein Anglizismus oder ein anderes Fremdwort verwendet wird. Eine "offizielle" Stelle zur Anerkennung einer Bezeichnung gibt es nicht.
Schon zu Beginn der Telefonie war der Begriff telephonieren (später telefonieren) gebräuchlich, da die Telefonie ja die Telegraphie, bzw. das Telegraphieren abgelöst hatte.
https://books.google.com/ngrams
Das Fernsehen hatte nie diese Funktion einer direkte Nachrichtenübermittlung über weite Strecken, so dass hier ein Analogiebildung mit Tele- weit weniger in Frage kam (anders Telefax und Videotelefonie).
Dennoch musste man kein neues Wort erfinden, denn das Fernsehen gab es bereits in der Optik/Augenheilkunde und der (Para-)Psychologie.
Das Fernsehen als Funktion des transcendentalen Subjekts. Sphinx 15, 1893
Daraus folgt, dass der schon beim Fernsehen nach innen vom Hornhautcentrum abweichende Pupillenmittelpunkt beim Nahesehen noch weiter nach innen abweicht Verhandlungen des Naturhistorisch-medizinischen Vereins zu Heidelberg, Volume 2, 1862
Spannend ist, dass man umgangssprachlich häufig gar nicht so sehr vom Fernsehen spricht, sondern das Gerät in den Vordergund stellt:
Die Kinder wollen immer nur Fernsehn schauen.
Wollen wir heute Fernsehn gucken?
Schon beim Frühstück Fernsehn glotzen finde ich Käse.
Wir sind gestern wieder vorm Fernseher eingeschlafen.
