Welchen Bedeutungsunterschied haben die folgenden Sätze:
Die Ware hätte gestern geliefert werden sollen.
Die Ware sollte gestern geliefert werden.
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityWelchen Bedeutungsunterschied haben die folgenden Sätze:
Die Ware hätte gestern geliefert werden sollen.
Die Ware sollte gestern geliefert werden.
Geliefert werden ist Vorgangspassiv. Zusammen mit dem Konjunktiv, einem Modalverb und Ersatzinfinitiv wird es schnell kompliziert:
Die Ware hätte gestern geliefert werden sollen.
Die Ware sollte gestern geliefert werden.
(Für Deutschlernende ist das vielleicht etwas entmutigend, aber: Der erste Satz ist kein akademisches Beispiel, Muttersprachler sprechen wirklich so.)
Einfacheres Beispiel ohne Passiv:
Sie hätte gehen sollen. (Konjunktiv II Perfekt mit Ersatzinfinitiv – Vergangenheit)
Sie sollte gehen. (Konjunktiv II – Gegenwart / Indikativ Präteritum – Vergangenheit)