1

Which is right:

"Die Lösung zu finden ist kompliziert.", or "Die Lösung ist kompliziert zu finden."

And why?

1 Answer 1

3

Both are correct. It's a matter of emphasis.

Your examples focus on Die Lösung, then the element at the end.

Die Lösung zu finden ist kompliziert.

Die Lösung ist kompliziert zu finden.

This second example is the usual word order, with the subject in front and infinitives last.

Putting adverbs or actions in front makes them extra-emphasized:

Kompliziert ist die Lösung zu finden.

Zu finden ist die Lösung kompliziert.

The last one is unusual but also allowed:

Kompliziert zu finden ist die Lösung.

The following one is wrong:

Zu finden kompliziert ist die Lösung.

2
  • Gelungen ist zu geben eine gute Erklärung! Feb 26, 2018 at 9:53
  • These sentences do not only differ in word order but also in their grammatical structure: In the first sentence die Lösung is accusative, but in the second it's nominative. One can see this when Lösung (female) is replaced by Weg (male): Den Weg zu finden ist kompliziert / Der Weg ist kompliziert zu finden.
    – RHa
    Feb 26, 2018 at 13:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.