I was wondering if you have that idiom in German.
In French it is like "Clothes don't make the man", and in English it would more be "Don't judge a book by its cover", but I don't find some consistent things on the net about German.
-
7Im Gegenteil, von einem deutschsprachigen stammt der Begriff "Kleider machen Leute" (womöglich aus einer anderen Sprache adaptiert), [de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute Gottfried Keller, Schweizerdeutscher]. Aber wir haben auch Sprüche für das Gegenteil, fällt mir nur jetzt spontan keiner ein. – user unknown Mar 18 '18 at 2:02
-
1Es gibt ein Sprichwort so ähnlich wie „Ein Anzug macht noch keinen Edelmann“. – Gerhardh Mar 18 '18 at 9:28
-
@userunknown "Kleider machen keine Leute", also die Negation, gibt es inzwischen auch hier und da. – Thomas Mar 18 '18 at 12:56
Add a comment
|
Jetzt fällt mir doch eine Redewendung ein:
Außen hui, innen pfui.
Und ähnlich ist auch das von Philipp genannte:
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Sowie das von Pollitzer genannte:
Der Schein trügt.
answered Mar 18 '18 at 2:19
-
1
-
@Pollitzer Da warst du drei Minuten schneller als ich. Interessant ist die lange Reise, die dieses Sprichwort schon hinter sich hat: de.wiktionary.org/wiki/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_gl%C3%A4nzt – Philipp Mar 18 '18 at 8:18
-
-
1"Es ist nicht alles Gold was glänzt." ist dabei das einzige, das (wie der vom OP genannte Satz) offen lässt, was der tatsächliche "Wert" hinter dem Sichtbaren ist. – O. R. Mapper Mar 18 '18 at 12:03
-
1»Außen hui, innen pfui« und »Es ist nicht alles Gold, was glänzt« passen für Fälle »außen gut, innen schlecht«, während »Clothes don't make the man«, »Don't judge a book by it's cover« und »Der Schein trügt« auch für Fälle »außen schlecht, innen gut« passen. – Pollitzer Mar 18 '18 at 12:38
Die wichtigen wurden wohl genannt. In lockerem Zusammenhang mit der Frage fallen mir noch ein
- sich (nicht) von Äußerlichkeiten blenden lassen - eine Standardformulierung
- (nicht) (immer) nur vom Äußeren ausgehen - ebenfalls gängig
- (Was (wirklich) zählt, sind) die inneren Werte (auf die kommt es an) - Gemeinplatz, auch ironisch
- "Verlockend ist der äuß're Schein, der Weise dringet tiefer ein." - Wilhelm-Busch-Zitat
- große Klappe und nichts / nix dahinter - eher allgemein für Angeberei
- der Begriff 'Statussymbol' (Typ 'mein Haus, mein Boot, mein Auto')
- mehr sein als scheinen - als erstrebenswertes Lebensmotto
-
-
Das gibt es mit ziemlicher Sicherheit auch. Das "mehr sein als scheinen" ist ein Zitat, ein geflügeltes Wort, siehe de.wikipedia.org/wiki/Liste_gefl%C3%BCgelter_Worte/… – Ralf Joerres Mar 20 '18 at 10:32
