German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Zum Beispiel: ich bin auf der Strasse und sehe eine Abkürzung, die ich nicht erkenne. Also fragte ich meinen Freund.
Welche Ausdrücke sind richtiger, und welcher ist ganz falsch?
Variante 1) ist die korrekte Art, nach der Bedeutung einer Abkürzung zu fragen.
2) ist eine wörtliche Übersetzung aus dem englischen und daher im Deutschen grammatikalisch falsch. Man würde dich in den meisten Fällen aber trotzdem verstehen.
Wenn du 3) um "die" ergänzt zu "Wofür ist SBB die Abkürzung?", wäre das auch OK. Es klingt etwas umständlich und man merkt den englischen Ursprung der Formulierung deutlich, aber es ist sprachlich korrekt.
Ich würde als Alternative zu 1) noch "Was bedeutet (die Abkürzung) SBB?" empfehlen, das ist dann etwas freier übersetzt und ist im Deutschen auch durchaus geläufig.
