0

How do I differentiate between umsetzen and durchsetzen in the sense of completing a job off executing it?

Could you give some examples to help me get a better understanding of these two words?

1
  • umsetzen: doing something that has been described by someone or a paper or another source, thus following some form of guideline or procedure or request.
  • durchsetzen: enforce that something is done. It is more powerful than "umsetzen" but has also (sometimes) a negative co-notation.
  • Abhängig vom Kontext hat "umsetzen" ebenso negative Konnotationen. Die Regierung hat die aufgeweichten Grenzwerte für Schadstoffe flächendeckend umgesetzt. - abhängig natürlich davon, ob man selbst zur Regierung gehört oder zu den Begünstigten. Diese Idee mit den Konnotationen passt auf alles und jedes - für viele hat Schokolade negative Konnotationen - das ist nicht der Erwähnung wert, sondern absolut irrelevant. – user unknown Mar 24 '18 at 18:22
  • 1
    An sich hat "umsetzen" keine negativen Konnotationen. Wenn allerdings was Negatives umgesetzt wird, kann das natürlich negativ wirken. – Rudy Velthuis Mar 25 '18 at 15:46
1

There are considerable differences.

Umsetzen means to realize (or to realise :-) and is rather neutral, while durchsetzen means to enforce or to push through, which implies force and often has negative connotations.

0

Umsetzen: Eine Anforderung an ein Programm umsetzen. Die Anforderung programmieren, umsetzen. Oder allgemeiner, eine Arbeitsanweisung ausführen, umsetzen.

Durchsetzen: Ein Kollege und du, ihr habt für das gleiche Problem unterschiedliche Lösungen. Deine ist besser und wird umgesetzt. Du hast dich mit deiner Idee durchgesetzt/gegenüber seiner Idee durchgesetzt.

0
  • Umsetzen: Einen Plan in die Tat umsetzen, verwirklichen.
  • Durchsetzen: Etwas gegen Widerstände durchsetzen, verwirklichen. Sich durchsetzen, die eigenen Ziele und Pläne verwirklichen.

Man kann sich nicht selbst umsetzen, außer im Kino, wenn man schlecht sieht - dann setzt man sich im wahren Sinne des Wortes um.

0

Umsetzen is more like in a transmition to change the ratio. while durchsetzen is more to force through

  • What do transmission to change the ratio and completing a job have in common? – Eller Mar 26 '18 at 8:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.