"Respektiere jeder die Lage, in der er ist: so ist jedem gedient."

Question

This post is on the sentence highlighted below. The quote is from 'Brief eines Dichters an einen Herrn' by Robert Walser, which is the first 'Dichtung' in Kleine Dichtungen.

Wenn ich befürchte, daß ich Sie nur störe und keine Förderlichkeit und Erquicklichkeit für Sie bedeute, so ist die andere Befürchtung ebenso lebendig in mir, nämlich die (um ganz und gar offen zu reden), daß auch Sie mich stören und mir nicht erquicklich und erfreulich sein könnten. Es ist eine Seele in eines jeden Menschen Zustand; und Sie müssen unbedingt erfahren, und ich muß Ihnen das unbedingt mitteilen: ich schätze hoch, was ich bin, so karg und ärmlich es ist. Ich halte allen Neid für eine Dummheit. Der Neid ist eine Art Irrsinn. Respektiere jeder die Lage, in der er ist: so ist jedem gedient. Ich fürchte auch den Einfluß, den Sie auf mich ausüben könnten; das heißt: ich fürchte mich vor der überflüssigen innerlichen Arbeit, die getan werden müßte, mich Ihres Einflusses zu erwehren.

QUESTION

1. Is 'Respektiere' in the imperative?

2. What case is 'jeder' in (e.g. nominative, dative)?

3. How does 'jeder' contribute to the sentence?

4. What does the whole sentence mean?

Background

My guess is that the whole sentence means:

Respect for each person the situation that he is in; that serves (suits, or is right for) everyone.

I try to understand 'Respektiere jeder die Lage' on the model of:

Wasche dir die Hände!

But that would give me one of the following, to match the gender?

Respektiere jedem die Lage, in der er ist

or

Respektiere jeder die Lage, in der sie ist

Otherwise 'jeder' and 'er' refer to the same thing or person, and 'jeder' is in the nominative? But in the nominative, what can 'jeder' be for the sentence (e.g. the subject)?

Answer 1

Answers:

Is 'Respektiere' in the imperative?

Yes, sort of, at least that is what it means. It is the Jussiv, a replacement form for imperative that uses Konjunktiv 1 as the verb form.

Jussiv is a bit archaic nowadays and not very often used, at least not in everyday conversation. Imagine the King asking his servant to serve wine, he would have said:

"Schenke er mir Wein ein"

Which is the same construct, or a typical excerpt from a cooking recipe that tend to start with

"Man nehme eine Flasche Wein und schütte sie in den Koch"

What case is 'jeder' in (e.g. nominative, dative)?

Nominative. Pull it in front to see why: "Jeder respektiere...". Also see next answer why it needs to be.

How does 'jeder' contribute to the sentence?

It is the subject of the sentence.

What does the whole sentence mean?

While the jussive mode is typically expressed in English with something like "let's", for this specific example I would rather choose a form of "to be to":

Everybody is to respect the situation he is in: This will help everyone.