German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was bedeutet immerhin bezogen auf Daten und Statistiken?
Ausgehend von der im Duden angegebenen Bedeutung schließe ich darauf, dass der Autor beeindruckt von der Zahl ist. Liege ich hiermit richtig?
Bsp.
Angesichts der Verhältnisse der Rentner sollte es nicht "Nicht einmal", sondern "Immerhin 50% der Rentner benutzen das Internet täglich."
The two expressions differ both in denotation and connotation.
Denotation: "nicht einmal X" means that the actual value is less than X; "immerhin X" means that the value is X or higher (but presumably close to X).
Connotation: "nicht einmal X" implies that X would be a poor standard to achieve. "immerhin X" implies that a value of X would be respectable.
dass der Autor beeindruckt von der Zahl ist
Ich würde eher sagen, dass der Autor zufrieden mit der Prozentzahl ist.
In diesem Zusammenhang finde ich es einfacher zu verstehen
"Viele Rentner benutzen das Internet noch sehr selten, aber immerhin 50% der Rentner benutzen das Internet täglich."
Ich kann aus der Formulierung weder "Beeindruckung" noch "Zufriedenheit" herauslesen. Sie sagt lediglich aus, dass es schlimmer/weniger sein könnte/n. Wenn man eine steigende Tendenz der Internet-Nutzung bei Rentnern annimmt, könnte da ebenso gut stehen:
Schon (alternativ: beachtliche )50% der Rentner nutzen das Internet täglich.
Die Duden-Formulierung eine gewisse Anerkennung heißt auch nur, dass das positiv zu werten ist und lässt m. E. keine Rückschlüsse auf den Gemütszustand des Autors ob dieser Tatsache zu.
Dem Duden kann ich nur zustimmen, wenn er von einer gewissen Anerkennung spricht. Denn »immerhin«, gefolgt von einem Prozentwert, bedeutet schon so etwas wie:
gar nicht so schlecht / nicht so schlecht, wie man erwartet hätte / das schafft nicht jeder / das muss man erstmal schaffen, das geht nicht von selbst / diesen Wert zu erreichen, ist gar nicht so einfach
Immerhin bezogen auf Statistiken bedeutet, das der Wert höher ist, als man als Beobachter/Leser vermuten würde. Es kann aber auch eine eher tröstende Bedeutung haben, dass zwar der gewünschte Wert nicht erreicht wird, aber das er immerhin/zumindest xy% beträgt.
"Immerhin" relating to statistics means, that the value shown is higher than you, as reader would assume. You could also understand it as "making the best of a bad bargain", that the desired value wasn't reached, but "at least" value xy.
