-2

Würde es richtig sein zu sagen, dass man das englische whom benutzen soll, nur wenn es um Fälle des deutschen Akkusativs oder Dativs geht? Zum Beispiel, die folgenden Sätze:

Wen liebst du? (Englisch: Whom do you love?)
Mit wem warst du zusammen? (Englisch: With whom were you?)

sollen beide mit whom gebildet werden, und nur die Sätze mit dem deutschen Nominativ "wer" sollen mit who übersetzt werden, wie:
Wer bist du? (Englisch: Who are you?)

Also, meine Frage ist, ob diese Faustregel eigentlich wahr ist, oder ob es Ausnahmen dafür gibt.

closed as off-topic by Björn Friedrich, πάντα ῥεῖ, Torsten Link, user unknown, Robert Apr 15 '18 at 4:23

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 3
    Isn't that more a question about english language than german? – πάντα ῥεῖ Apr 14 '18 at 20:17
  • It's German stack exchange. The point is that here I can ask in German, I don't have to ask directly about the German language. And besides, it does concern the German language as people in the English version would not understand what I am talking about, or at least the most of them. – sermonion x Apr 14 '18 at 20:21
  • 5
    @sermonionx The point isn't that you can ask in german, there are rules defined which questions belong to this side and which do not. You can find them in the help center. – SomeWindowsUser Apr 14 '18 at 22:18
  • Man kann hier auch auf Deutsch nach Katzenfotos, Kochrezepten, dem nächsten Halt des IC244 und dem Tabellenplatz von Eintracht Trier fragen - allein es ist off topic. But whom juckt's? – user unknown Apr 15 '18 at 1:21
2

Es ist richtig, dass whom mit wem oder wen übersetzt wird, wenn es als Fragepronomen verwendet wird, während who mit wer übersetzt wird.

Zusätzlich wird whom auch als Relativpronomen verwendet, z.B.

The house was bought by his wife, whom he married in 2005.

In so einem Satz wird whom mit der/die/das oder welche(r/s) übersetzt:

Das Haus wurde von seiner Frau gekauft, die/welche er 2005 heiratete.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.