4

How to translate following?

Please ask him for delay

I tried with

Bitte bitte ihn um den Aufschub

Doubling bitte appears to be awkward. Is there a better alternative?

  • 2
    To double the bitte is absolutely ok for me. But it might be only my opinion. – Thomas Apr 23 '18 at 9:43
  • Wouldn't it be "Please ask him for a delay." or "[...] to delay." ? – bukwyrm Apr 23 '18 at 9:49
  • @bukwyrm, substantive – Denis Apr 23 '18 at 9:50
7
  • Sei so gut und bitte ihn um Aufschub.
  • Bitte frag ihn nach einem Aufschub.
  • Könntest du ihn um einen Aufschub bitten?

But the doubling does not appear as bad to me.

4

Instead to try a verbatim translation you could paraphrase the message, e. g. like so:

  • Bitte frag ihn, ob er noch warten kann.
  • Bitte frag ihn, ob er mir noch etwas Zeit geben kann.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.