1

I'm trying to understand the meaning of the following construct:

Die Einfachheit und sparsame Schönheit bewegten ihn, und er kam so oft es ging zurück

„Steve Jobs: Die autorisierte Biografie des Apple-Gründers“ Seite 318-319

The question is, why es ging is used and how it can be translated in this context all together? Is it gramatically corect usage?

4

I would want to see a pair of commas around "so oft es ging", (not absolutely wrong like it is, but optional - "so oft es ging" is a subclause and should be placed between comas, they can be considered optional here because you can argue it is a set phrase) but otherwise the sentence is perfectly O.K.

"es geht" translates to "it is possible" here.

A possible translation would be

He was moved by the simplicity and frugal beauty, and he came back whenever possible.

3
  • So "so of es geht" in this context is like "so oft wie möglich"? – tillias Apr 24 '18 at 6:02
  • That's what I'm saying, yes. – tofro Apr 24 '18 at 6:09
  • Wow, very nice and thank you very much for an answer! – tillias Apr 24 '18 at 6:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.