- Ich komme gern, aber ich kenne die Adresse nicht.
- Ich komme gern, aber die Adresse kenne ich nicht.
2
-
1The sentence element directly following a conjuction is less emphasized. So, the first sentence focuses on die Adresse (nicht), while the second focuses on kenne ich (nicht). – Janka Apr 24 '18 at 14:13
1
(1) is the most common word order (subject - verb - object).
By putting Adresse in front of the verb, (2) puts more emphasis on the fact that the address is missing.
Compare the following sentence from Franz Kafka:
Einen Wagen hatte ich [...], aber das Pferd fehlte, das Pferd.
Here the fact that a car is available (as opposed to the horse) is stressed by putting einen Wagen (the object - more commonly placed after the verb) before the verb.
-
Do you think that the usage of the second structure shows that the writer is grammatically good ?In other words do you think is keeps a good impression about the writer – user32804 Apr 24 '18 at 19:02
-
1@user32804 I am pretty sure that Franz Kafka, one of the most famous German writers of Czech nationality, would be considered to "have left a good impression". – tofro Apr 25 '18 at 10:02
-
1
0
As already explained in another comment the main difference is in the emphasis of the word "Adresse". In general, whenever you have something that is not the subject in the first position of a sentence, it means that it is emphasised, similar to English.
Translating to English your sentences would be:
1.
Ich komme gern, aber ich kenne die Adresse nicht. I gladly come, but I do not know the address.
- Ich komme gern, aber die Adresse kenne ich nicht. I gladly come, the address, though, I do not know.
-2
I would like to point out that your examples both include
Ich komme gerne
which means "I like coming" which to me looks incorrect in both languages
I would personally advise
Ich möchte zu komme
Which uses möchte in the sense of "would like"
(want would work to, but the former is better in this case)
implying that you would like to come
I hope this helps you(I would have written this in a comment, but my reputation is less than 50.) If you do have a particular reason for using "Ich komme gerne" please tell me.
-
2Ich komme gerne is a perfectly legal sentence in German. And your proposed alternative should be ich möchte zu dir kommen. – tofro Apr 24 '18 at 18:09
-
2"Ich komme gern" should be translated "I (would) like to come" and that sounds quite fine to me. "Ich komme gern" is fine too. "Ich möchte zu komme" is not correct at all, however. I guess you meant "ich möchte gern kommen" or "Ich möchte zu dir kommen". – Rudy Velthuis Apr 24 '18 at 18:45
-
2
-
@Robert ... auch kein Deutschlerner mit ein bisschen Durchblick und 'feeling'. – Ralf Joerres Apr 26 '18 at 17:11
