2

there is a L'oreal's ad phrase "...weil ich es mir wert bin". And what really breaks my brain is the question... what are the subject and the object here?

The initial slogan is a dependent clause. So normally, as a main clause, it should be like "Ich bin es mir wert" (omg what have I just written?)

Ok, subject is "ich" the verb is "bin". Then what is "es" here? Is it in Nominativ or Akkusativ? What is "wert"? An adjective or a verb?

Could you please explain the role of each word in the clause ", weil ich es mir wert bin"?

Improve this question
1
  • 2
    For historical context and better grammatical understanding the original english slogan is "Because I'm Worth It" and was invented over 40 years ago. – mtwde Apr 27 '18 at 23:31
3

As mentioned in my comment "Weil ich es mir wert bin" is a translation of the old L'oreal ad phrase "Because I'm Worth It".

Here is the text of the first commercial from the 70s (link to the video)

I use the most expensive hair color in the world. Preference by L'Oréal. It' not that I care about money. It's that I care about my hair. It's not just the color. I expect great color. Actually, I don't mind spending more for L'Oréal. Because I'm Worth It.

The commercial itself says that L'Oréals products weren't cheap. There were other cheaper brands. But the results of using them made it worth. So "Because I'm worth it" is the short answer to some kind of question like "Why should I spend more money on products by L'Oréal than buying cheaper ones?" with the longer answer "Because the results will be so much better. And therefore I will gladly spend more money, because my body / my looks are worth to spend more."

But lets get back to the german sentence and your question.

  • Weil - Konjunktion, start of the dependent clause
  • ich - Subjekt
  • es - Objekt (Akkusativ) Pronomen, refering to another sentence as mentioned above
  • mir - Reflexivpronomen (Dativ), refering to Ich
  • wert - Adjektiv
  • bin - Verb
Improve this answer
2
  • I know why I am confused. Because of "mir". "Because I'm Worth It" sounds ok for me, but is it possible to insert into this phrase "to me" or something similar? (btw English is not my native language too) – Nikita Nikitin Apr 28 '18 at 12:02
  • will it mean the same and will it be grammatically correct, if I say "weil es mir wert ist"? – Nikita Nikitin Apr 28 '18 at 12:09
2

Ihre Gehaltsforderung ist ziemlich hoch! – Ich bin es wert.

Es ist das Gehalt in this case.

Na gut, sie können ja auch was, das ist es mir wert.

Mir is the person who evaluates the value.

That slogan

…, weil ich es mir wert bin.

does not give an answer what es might be. The product's uncompetetively high price? Mir is still the person who evaluates this price – the person who hears that slogan.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.