German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Einer unserer Professoren an der Hochschule sagte oft
Ich habe mir sagen lassen, dass...
wenn er etwas erzählte. Meine Frage ist: Gibt es einen Unterschied zwischen dieser Aussage und
Mir wurde gesagt, dass...
Möchte man im ersten Fall zum Ausdruck bringen, dass man an der Richtigkeit des Inhaltes der Aussage zweifelt oder sogar an der Kompetenz desjenigen, der es gesagt hat?
Den ersten Ausdruck hört man häufig, wenn der Sprecher klarstellen will (oder so tun, als ob), dass er eine Information nicht aus sich heraus weiß, um z. B. nicht als Klugscheißer dazustehen.
Der Schmelzpunkt von Aluminium liegt bei 660,32 Grad, habe ich mir sagen lassen.
Der zweite Ausdruck wird gern genutzt, wenn von einer übergeordneten Person oder Stelle die Rede ist.
»Mir wurde gesagt, dass unsere Abteilung zum 1.7. aufgelöst wird.«
»Du gießt Unkraut? Ist das dein Ernst?«
»Mir wurde gesagt, dass ich das heute machen soll.«
Im letzten Beispiel mag der Sprecher durchaus Zweifel an Richtigkeit oder Kompetenz dessen anmelden, auf den er verweist, denn seine Antwort klingt wie eine Rechtfertigung.
Ich habe mir sagen lassen, dass ...
bedeutet dasselbe wie "ich habe erfahren, dass ...". Es ist mir also irgendwie zur Kenntnis gekommen (und man hat es nicht einmal notwendigerweise gesagt).
Mir wurde gesagt, dass ...
Bedeutet genau das - Jemand hat es mir gesagt.
Einen Unterschied am vermuteten Wahrheitsgehalt kann ich nicht ausmachen.
Was bisweilen vorkommt, ist, dass "sich sagen lassen" im Zusammenhang mit "müssen" auch bedeuten kann, dass man belehrt oder ermahnt wurde:
... da musste ich mir sagen lassen, dass man in der Strassenbahn nicht pupsen soll.
Ich habe mir sagen lassen deutet zumindest an, dass die Initiative von mir ausging, also ich jemanden gefragt habe. Mir wurde gesagt schließt das zwar nicht aus, würde aber auch den Fall umfassen, in dem die Information völlig unfreiwillig erfolgt ist.
Alternative: das sagen lassen bedeutet soviel wie gelten lassen, stehen lassen oder unwidersprochen hinnehmen.
Es gibt da keinen großen Unterschied.
Aber, meiner Meinung nach, klingt:
Ich habe mir sagen lassen
ein wenig apologetisch, also wie:
Man hat es mir gesagt (vielleicht: nachdem ich gefragt habe) und ich glaube es
während, meiner Meinung nach, der Ausdruck:
Mir wurde gesagt
freibleibender ist, also nicht angibt, ob derjenige das Gesagte auch glaubt.
Aber es ist gut möglich, dass das nur mein persönliches Empfinden ist, und es da gar keinen Unterschied gibt. Groß ist er immerhin nicht.
