3

Ich möchte wissen, was der Unterschied zwischen Einrichtung und Einstellung ist. Der Zusammenhang, um den es mir geht, ist „Setting“.

  • 2
    Nachdem ich verschiedene Einstellungen am Bürostuhl vorgenommen hatte war seine Einrichtung für den Mitarbeiter abgeschlossen. – mtwde Jun 18 '18 at 10:30
2

Einstellung ist die passende Übersetzung zu "setting". Eine Einstellung steht hier für einen speziell hergestellten (eingestellten) Zustand an. Der Duden gibt diese Bedeutung in Definition 3a) zum Wort einstellen an.

Einrichtung bezieht sich auf den Akt einen geplanten Zustand zu erreichen (siehe Duden zu einrichten). Man kann daher seine Einstellungen einrichten (z.B. wenn man zum ersten Mal eine App öffnet). Im Sinne von "setting", habe ich Einrichtung aber noch nie verstanden.

| improve this answer | |
  • 4
    "Einrichtung" entspricht eher "setup" als "setting". – RHa Jun 18 '18 at 11:13
  • Zitat: “Man kann daher seine Einstellungen einrichten“. Das ist so nicht richtig. Nicht die Einstellungen selbst werden eingerichtet, sondern die App, und zwar indem man Einstellungen vornimmt. – Björn Friedrich Jun 19 '18 at 13:17
5

Das Wort Einstellung wird in der Regel dann gebraucht, wenn es um den Zustand eines bestimmten Parameters oder einer bestimmten Größe geht:

Die Einstellung des Temperaturwerts ist zu hoch.

Ich kümmere mich um die Positionseinstellung der Kamera.

Bei der neuen Software lassen sich verschiedenste Einstellungen vornehmen.

Gelegentlich ist auch der Vorgang des Einstellens gemeint:

Beim Einstellen/ bei der Einstellung ist etwas schief gelaufen.

Das Wort Einrichtung wird verwendet, wenn mehrere Parameter oder mehrere Größen so eingestellt werden, dass das Gerät oder die Software betriebsbereit ist. In diesem Sinne ist es ein Synonym zu Konfiguration. Auch hier werden Einrichtung und Konfiguration gelegentlich dann verwendet, wenn der Vorgang des Einrichtens oder Konfigurierens gemeint ist:

Beim Einrichten/ bei der Einrichtung/ bei der Konfiguration/ beim Konfigurieren des PCs ist ein Fehler unterlaufen.

Der Techniker ist für das Einrichten/ die Einrichtung/ die Konfiguration/ das Konfigurieren der Anlage verantwortlich.

Zusammengenommen lassen sich mit Einstellung und Einrichtung Sätze wie die folgenden bilden:

Nachdem ich alle Einstellungen vorgenommen hatte, war die Einrichtung des PCs abgeschlossen.

| improve this answer | |
  • 1
    Der Schlusssatz trifft es genau! – Takkat Jun 18 '18 at 11:49
  • 2
    Interessanterweise gibt es im Maschinenbau den Beruf des Einstellers, der nicht nur einzelne Parameter einstellt, sondern die gesamte Maschine einrichtet - Und dann gibt es noch den Einrichter, der typischerweise auch noch die passenden Werkzeuge auswählt. Und im Pferdesport gibt es auch noch einen Einsteller, der aber nur sein Pferd irgendwo dazustellt. – tofro Jun 18 '18 at 12:27
3

Gehen wir mal davon aus, dass Du von EDV-Systemen sprichst:

Eine Einstellung ist ein vom Benutzer oder Entwickler änderbarer Wert der Konfiguration einer Software.

Die Einrichtung einer entsprechenden Software umfasst normalerweise sowohl die Installation und Integration in einem EDV-System, sowie auch die Konfiguration (die eventuelle Änderung einzelner Einstellungen).

Einstellung wäre für mich die Übersetzung von setting, Einrichtung entspräche eher setup oder configuration.

Aber auch in anderen Bereichen gilt:

Um die Einrichtung von etwas abzuschließen (= benutzungsfertig zu machen) müssen gegebenenfalls einzelne Einstellungen geändert werden.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.