German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
She was sitting when I saw her at the bus stop yesterday.
Sie ___, als ich sie gestern an der Bushaltestelle gesehen habe.
Was wäre die beste Übersetzung von dem Teil "was sitting"? In den Antworten zu dieser Frage sieht man die Konstruktionen "Wir sind am Essen" und "Wir sind beim Essen", aber das Verb "sitzen" ist passiver als "essen", also ich weiß nicht ob die Konstruktionen hier funktionieren. Oder sollte man die typischen Formen "saß" oder "hat gesessen" verwenden?
She was sitting when I saw her at the bus stop yesterday.
Sie saß gerade, als ich sie gestern an der Bushaltestelle gesehen habe.
Sie war am Sitzen, als ich sie gestern an der Bushaltestelle gesehen habe.
Die erste Variante klingt viel besser, du wirst aber auch die zweite häufig hören.
