5

Is there a noun for geheimnisvoll, for example "Geheimnisvollheit" or "Geheimniskeit" or "Geheimnisheit".

I don't mean "Geheimnis".

Especially in the sentence "Land der Geheimnis....." (not "Geheimnisse")

  • 3
    Could you add more context, especially why 'Land voller Geheimnisse' does not qualify, and what kind of geheimnisvolle things are going on there: people's behaviour, archeological mysteries, ... – bukwyrm Jul 5 '18 at 14:54
  • A single word for this is not existing, if you are looking for a one-to-one translation of a word in your mother tongue. Otherwise provide some more information about the contect of the use. – Javatasse Jul 5 '18 at 15:02
  • 2
    Es müsste Geheimnisfülle sein, aber das Wort hat es nicht in ein mir bekanntes Wörterbuch geschafft. Hier trotzdem ein Beleg: universal-music.de/goetz-alsmann/news/… – Carsten S Jul 5 '18 at 17:36
  • 1
    Was spricht gegen Geheimnisvollheit? Andere Worte bilden wir auch nach diesem Schema, und es googlet gar nicht schlecht ... – Ingmar Jul 5 '18 at 20:00
  • 1
    I am surprised on the VtC, this is typical question what only a native speaker can answer and probably totally unreachable on Google. – peterh Jul 5 '18 at 20:54
4

Mysterium

lt. Online-Duden: geheimnisvolles, mit dem Verstand nicht ergründbares Geschehen; unergründliches Geheimnis besonders religiöser Art

würde dann ergeben

Land der Mysterien

was zwar schon etwas abgedroschen ist, aber trotzdem noch irgendwie ganz nett klingt. Natürlich nur meiner Meinung nach.

  • 1
    Es wäre vielleicht passender, auf eine englische Frage, auch auf Englisch zu antworten. – SomeWindowsUser Jul 5 '18 at 18:25
3

There is Geheimniskrämerei, which means 'obsessive keeping of secrets', but geheimnisvoll is tied to 'voller Geheimnisse'(full of secrets', so 'Land der Geheimniskrämerei' doesn't hit the mark. 'Land der Mystik' comes close, as does 'Land der Rätselhaftigkeit' -although the latter sounds weird. 'Land der Mysterien' would just replace Geheimnisse.

  • +1 for Land voller Geheimnisse - that's what came to my mind first – Takkat Jul 6 '18 at 11:06
3

A possibility would be to turn the adjective »geheim« or »geheimnisvoll« into a noun (Substantivierung):

  • Land des Geheimen

  • Land des Geheimnisvollen (more natural: Geheimnisvolles Land)

»Das Geheime« means all that is secret.

Or, if it fits your context:

Land der Geheimhaltung

  • 1
    Land des Geheimen works great, i think! Land der Geheimhaltung is probably not what OP is looking for, as it is very strongly to the side of 'institutional keeping of secrets, Offical Secrets Act' – bukwyrm Jul 5 '18 at 15:36
  • Also ist Geheimnisvollen in dem Kontext ein Nomen? – Squareoot Jul 5 '18 at 18:04
  • 2
    @Squareoot: Ja, das ist eine Substantivierung des Adjektivs »geheimnisvoll«. – Pollitzer Jul 5 '18 at 19:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.