0

I often hear people referred to as "der Paul" or "die Barbara". So I wonder whether it is correct to say "Das Buch von Paul" or "Das Buch vom Paul"

  • 2
    The question is not nominative vs dative but definite article vs no article. – RHa Jul 6 '18 at 20:46
  • 2
    When reading the title, I assumed the question was asking on constructs like "Otto von Bismarck", or "Johann Wolfgang von Goethe" – tofro Jul 7 '18 at 8:16
5

Note there are two levels of colloquiality/regionalism in your examples:

The lighter colloquialism is the replacement of the proper genitive form

Pauls Buch

by a prepositional construct using von and the dative:

das Buch von Paul

which is somewhat accepted in standard German, but especially in dialects that do this all the time.

The second level of colloquialism is the usage of a definite article in front of a proper name. This is in no way standard German, but still common in a lot of dialects:

das Buch von dem Paul

das Buch vom Paul

The bandwidth of "how correct" both constructs/the combined constructs are considered to be varies from "colloquialism" over "regionalism" to "dialect", depending on what book you read.

Absolutely "correct" (by the book) is only

Pauls Buch

-2

Allthough referring to "der Paul" might be common in some places, its not standard to do so. "Das Buch vom Paul" is something you might hear from some germans, but you should understand this as slang.

  • 1
    It is standard use in Austrian German. Since "die Barbara" is correct, this is also true for "das Buch von der Barbara". For a higher register, genitive (Barbaras Buch) would obviously preferable. – Ingmar Jul 7 '18 at 6:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.