6

In my mother language, Hebrew, there is a greeting especially for cases when someone gets or buys something new: תתחדש (according to Google Translate: "Resumes" or "be renewed"). Is there something similar in German? If not, what will you say to someone who, for example, just got a haircut or bought a new car?

6
  • 2
    I think we need to know what "תתחדש" means.
    – Gigili
    May 1, 2012 at 19:53
  • 1
    Google translate says תתחדש means "resume". If that is right, how to interpret it?
    – Em1
    May 1, 2012 at 20:33
  • 1
    I would have translated it literally more like: "Wieder auf ein Neues" but this can not be used in the same context in German.
    – Takkat
    May 1, 2012 at 20:36
  • 2
    If someone got a haircut, my usual response is "Do you need a good lawyer?", "Which profession has your hairdresser?" or "Don't worry, it will grow again..."
    – Landei
    May 2, 2012 at 20:50
  • 1
    Alter Kack im neuen Frack. :) No pun intendet. May 3, 2012 at 2:28

2 Answers 2

9

The usual case in German would be to just say something positive about the new acquaintance like e.g.

"Oh, schöne Frisur hast Du heute." - "Deine neue Frisur steht Dir ausgesprochen gut."
"Das ist aber ein schickes Auto!"

Or we put it in a question:

"Ist die Jacke neu?" - "Warst Du beim Friseur?"

There is not a common expression for this. But we do sometimes hear a proverb in that context:

"Alles neu macht der Mai!"

This is a quote from a traditional song by Adam v. Kamp (1818) but it is a bit outdated and not so widely used.

3

You probably recognize the new purchase/acquisition with a cheerful question like:

"Neues Auto?", "Neue Frisur?", "Neuer Laptop?", "Neue Frau?"

2
  • 5
    You should not use "Neue Frau", unless You know exactly that Your company can handle that remark ;)
    – Black
    May 13, 2012 at 17:04
  • 1
    Would the question "neue Frau?" also be used upon seeing a man with a new haircut?
    – Carsten S
    Mar 16, 2016 at 10:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.