4

Siehe Titel. Das Wort ist mir in der deutschen Übersetzung von John le Carrés "Tinker Tailor Soldier Spy" begegnet.

0

3 Answers 3

6

Die Eselsbank war früher in der Schule die Schulbank, an die der Lehrer die hoffnungslosen Fälle gesetzt hat - entweder ganz vorne oder (eher) ganz hinten im Klassenzimmer.

Der Eselsbänkler ist dann eben derjenige, der dorthin verbannt wurde.

2
6

Das Wort stammt aus den finsteren Zeiten deutscher Pädagogik. Dumme Schüler wurden vom Lehrer als "Esel" bezeichnet und mussten auf der "Eselsbank" sitzen. Wenn der Übersetzer eines englischen Textes diesen Begriff gewählt hat, muss der Autor wohl ähnliche Praktiken beschrieben haben.

1
  • Ich würde mir Zitate wünschen. Kommt das Wort irgendwo im Schrifttum des, sagen wir, 19. Jahrhunderts vor? Jul 17, 2018 at 15:09
2

Somebody sitting on the dunces' bench.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.