Nutzung von "sein"

Question

Existiert ein Unterschied, wenn ich sage / Is there a Difference between saying

"Peter sein Ball ..."

oder

"Peters Ball ..."

"... ist rund."?

Answer 1

Der Unterschied ist, dass

Peters Ball

standardsprachlich korrekt ist,

(dem) Peter sein Ball

aber nicht. Letztere Konstruktion kommt aber in einigen Dialekten vor, siehe diese Frage zu „dem sein“.

Answer 2

Kommt darauf an. Wenn Du einen Genitiv ausdrücken willst, dann ist

Peters Ball

korrekt und die Konstruktion mit "ihm seiner" nicht - zumindest nicht standardsprachlich.

Der folgende Satz ist jedoch korrekt, da ist es aber auch kein Genitiv:

Was dem Peter sein Ball ist dem Paul sein Fahrrad