1

In der Dokumentation von vue.js steht folgender Satz:

You can modify its properties listed below before bootstrapping your application:

Wie kann ich "to bootstrap" am Besten ins Deutsche übersetzen?

Update 1: Hier wird es mit "urladen" übersetzt. Ich habe aber diesen Ausdruck nie gehört (hört sich nach der Mainframe-Ära an).

  • 1
    Stiefelschleife noch Fragen? – πάντα ῥεῖ Jul 21 '18 at 13:41
  • 8
    Ernsthaft: Belasse es einfach bei Bootstrap, jeder der das verstehen muss versteht es. Eine (schlechte) Übersetzung macht es nur schlimmer. – πάντα ῥεῖ Jul 21 '18 at 13:44
  • 5
    Urlader oder urladen ist perfekt, wenn auch bereits ein bißchen altertümlich. Aber es müsste eigentlich auch von jedem verstanden werden, der es verstehen muss. – tofro Jul 21 '18 at 13:48
  • 1
    Urladen ist korrekt, wenn es sich um den Vorgang während eines Systemstarts handelt. Im Zusammenhang mit Vue würde ich aber eher starten oder initialisieren sagen. – aventurin Jul 21 '18 at 14:57
  • Wenn das irgendjemand verstehen soll, der die deutsche Informatik-Fachsprache nicht versteht, würde ich es bei bootstrap belassen. Ein deutscher Text mit englischem (internationalem) Fachvokabular lässt sich noch verhältnismäßig leicht nachvollziehen, wenn man ein bisschen Ahnung von der Materie hat. Aber mit selten gebrauchten Übersetzungen wird es schwierig! – Philipp Jul 23 '18 at 11:42
5

Den Begriff »urladen« gibt es tatsächlich, aber

a) ist damit v.a. der Startprozess eines Computers gemeint, passt also hier nicht, und

b) ist er so historisch, dass ihn kaum jemand in einem Alter diesseits der Rente verwenden würde. Beim gefühlten Alterdurchschnitt der JavaScript-Meute würdest du vermutlich auf komplettes Unverständnis stoßen.

In der IT-Fachsprache musst du damit leben, dass es für viele Fachbegriffe – z.B. to bootstrap – keine geläufige deutsche Übersetzung gibt. Um keine Bedeutung zu verfälschen, bleibt meistens nur die Option, den englischen Begriff stehen zu lassen.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.