Es gibt im Englischen für Fäkaldünger den Ausdruck „Night soil“, dem sogar eine eigene Wikipediaseite ohne deutsche Version gewidmet ist. Gesucht ist ein deutscher Euphemismus mit der selben Bedeutung. Idealerweise ein aus dem Mittelalter stammender.
2 Answers
Es gibt im Deutschen den Begriff
bei dem es nicht so sehr um die "Produktion" in der Nacht ging, allerdings um das "vergolden" von Fäkalien zu verkaufbarem Dünger. Der Goldeimer ist allso der Sammelbehälter für das, was "zu Gold werden" soll.
Dieser Begriff stammt allerdings nicht aus dem Mittelalter, sondern aus dem frühen 20. Jahrhundert. Es war in Deutschland (zumindestens dort, wo genug tierischer Mist vorhanden war) nie besonders üblich, mit menschlichen Fäkalien zu düngen - An sich war ohne eine halbwegs industrielle Aufbereitung einfach die Seuchengefahr viel zu hoch.
Einen mittelalterlichen Begriff finde ich nur für das Klo an sich - In den mittelalterlichen Deutschordensburgen im Osten nannteman die Toilettenanlage den
(wohl, weil man das erste entsprechende Klo in Danzig gesehen hatte)
Ein eher "kleiner" Euphemismus ist wohl der
Nachttopf
und auch der (moderne) Begriff
Braunwasser
ist sicher so einer.
Wenn du einen mittelalterlichen Begriff suchst, dann ist der Erfurter Latrinensturz sicher eine ergiebige Quelle (was es nicht alles gibt...).
Als Übersetzung des französischen (zumindest 1863 in einem deutschen Text verwendeten)
wird
genannt.
Ersteres steht auch im Fremdwörterduden 1997:
Euphemismus-Kandidaten sind ferner:
answered Jul 21, 2018 at 19:58
