Manchmal wissen auch einige von uns Muttersprachlern nicht genau, mit welchem Adjektiv ein Substantiv steht; ob eine Geschwindigkeit hoch oder groß ist, oder ob ein Adjektiv vielleicht nicht passt: Darf z. B. eine Landschaft hübsch sein?
Gibt es eine Systematik? Wo kann eine Deutsch lernende Person so etwas nachschlagen? Und ist derlei überhaupt geregelt oder "darf" ich das verwenden wie ich will und spreche immer noch korrektes Deutsch?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es irgendwo eine "offizielle" Liste "erlaubter" Adjektiv-Substantiv-Kombinationen gibt, allein schon aus logistischen Gründen - da dürften ja doch einige Millionen bis Milliarden Kombinationen vorkommen, selbst wenn man nur 1:1-Kombinationen erfasst.
Abgesehen davon macht die Dynamik einer lebendigen Sprache, insbesondere in Zeiten des Internets, jegliche solcher Listen innerhalb kürzester Zeit zumindest teilweise hinfällig. Nimmt man noch die Kunstfreiheit dazu, die vor allem in der Lyrik/Poesie praktiziert wird, grundsätzlich aber natürlich jedem zusteht, dann kann man, so mein Bauchgefühl, praktisch jede Kombination "rechtfertigen".
Ob der Kommunikationspartner mit dem so Gesprochenen/Geschriebenen dann etwas anfangen kann, ist eine Frage, die vermutlich keine Regel jemals wird erfassen können.
Die beste Methode, um die "Legalität", oder besser: Verständlichkeit einer bestimmten Kombination herauszufinden, kann m. E. nur statistischer Natur sein; im einfachsten Fall eine Suche auf Google im web oder auf ngram.
Als Englischsprachiger, benutze ich oft die DWDS Korpora, um solche Verbindung zu finden. Zum Beispiel könntest du das Folgende suchen:
near($p=ADJ*, Geschwindigkeit, 2)
das alle Sätze im Korpus gibt, die höchstens zwei andere Wörter zwischen einem Adjektiv und "Geschwindigkeit" haben.
Du könntest auch verschiedene einzelne Suchen machen, und die Anzahl von Suchergebnis vergleichen:
"groß Geschwindigkeit" (138 Hits)
"hoch Geschwindigkeit" (129 Hits)
"schnell Geschwindigkeit" (1 Hit)
Da sind zahlreiche Einstellungen, die du ändern kannst, wie das Anfangs- und Enddatum oder welchen Referenzkorpus zu verwenden.
Du kannst die Hilfseite lesen, um mehr über die Syntax zu lernen. Die Syntax ist ziemlich stark, wann du sie richtig verwendest, aber es kann schwierig sein, zu lernen.
Der deutsche Sprachraum ist zu groß und zu lebendig um solche Regeln festlegen zu können. Einzelne Adjektive haben in Bern, Wien, Dresden und Hamburg unterschiedliche Bedeutungen.
Ich bin Österreicher, geboren in Graz und lebe seit 17 Jahren in Wien. Wenn bei uns etwas "schön" ist, dann ist damit ausschließlich gefälliges Aussehen gemeint. Ich war recht erstaunt, als ich mal in einem Restaurant deutsche Touristen an einem Nachbartisch über "schönen Wein" reden hörte, wobei mit Schönheit ganz offenbar nicht das Aussehen des Weins, sondern sein guter Geschmack gemeint war.
"Hübsch" ist, meiner Wahrnehmung nach, in Österreich etwas weniger gebräuchlich als in Deutschland, aber vielleicht irre ich mich in diesem Punkt auch. Mit "hübsch" würde ich hauptsächlich Mädchen und junge Frauen bezeichnen. Auch Ziergegenstände (Vasen, Porzellanfiguren, kleine Wandbilder) können hübsch sein. Ein kleines Urlaubsstädtchen kann auch hübsch sein, und warum nicht auch eine Landschaft? Aber mit "hübsch" schwingt meiner Meinung nach auch immer etwas "kitschig" mit und es hat eine starke weibliche Note. Aus diesem Grund würden sich vermutlich auch viele Männer beleidigt fühlen, wenn man ihnen sagen würde sie wären hübsch. Aber eine Postkarten-Landschaft mit blühenden Fliederbüschen, und sanft geschwungenen Hügeln kann durchaus hübsch sein.
Ob eine Geschwindigkeit hoch oder groß ist, ist Geschmacksache. Auf keinen Fall ist sie aber schnell (habe ich leider auch schon gehört). Schnell ist der Gegenstand, der eine hohe/große Geschwindigkeit hat, aber nicht die Geschwindigkeit selbst. Sinngemäß dasselbe gilt für niedrige Geschwindigkeiten. Ein Auto, dass sich im Schritttempo bewegt, hat eine niedrige Geschwindigkeit oder man kann auch sagen, seine Geschwindigkeit sei klein. Die Geschwindigkeit ist aber niemals langsam, denn die Geschwindigkeit selbst bewegt sich ja nicht. Das Auto bewegt sich, daher ist das Auto langsam.
In einem guten Lexikon sollte stehen, was groß bedeutet, was hoch oder lang.
Eine andere Nachschlagmöglichkeit ist mir nicht bekannt, und Vollständigkeit ist wohl nicht gegeben.
Ich erinnere mich an Lehrer, die es tadelten, wenn man eine Person groß nannte, die 1,90 maß. Es wurde dann behauptet die Person sei lang aber nicht groß. Bei einem liegenden Körper, wenn ich die Länge des Sarges ermitteln soll, dann stimme ich zu - ansonsten halte ich Körpergröße nicht für falsch, nur weil auch Karl der Große als groß bezeichnet wird, groß also doppeldeutig ist.
Doppeldeutigkeiten hat man ja nun oft genug in der Sprache.
