Dialog aus einem Kursbuch:
Was kostet denn ein Poster?
Die hier kosten drei Euro 20.
Prima. Dann nehmen wir die vier.
Das macht 12 Euro 80.
Wieso wird gesagt: »die vier« und nicht einfach »vier«?
-
1Allgemeiner Kommentar: "drei Euro 20" sieht sehr seltsam aus, ich wuerde "3,20 Euro" oder notfalls "drei Euro zwanzig" empfehlen. – Dirk Sep 3 '18 at 9:02
-
@DirkLiebhold Ja, 3,20 Euro wäre die übliche Schreibweise. Katharina gibt aber mündliche Rede wieder, und in diesem Fall kann es durchaus angemessen sein, das gesprochene Wort auch so zu notieren, und dann ist es in der Tat korrekterweise 3 Euro 20, auch wenn wir dieses Schriftbild nicht gewohnt sind. - Man könnte sich noch streiten, ob drei Euro zwanzig ebenfalls angemessen wäre. Auf jeden Fall aber würde ich entweder 3 Euro 20 oder drei Euro zwanzig schreiben, und nicht Zahlen und Buchstaben innerhalb des gleichen Preises mischen, wie es in einer der Antworten unten geschah. – Christian Geiselmann Sep 3 '18 at 14:30
-
2@ChristianGeiselmann: Ich hab' damals in der Grundschule und im Gymnasium stets gesagt bekommen, dass man im Deutschen im Fließtext Zahlen bis (inklusive) zwölf ausschreibe und alles darüber in Ziffern. Vermutlich hat die Schreibweise "drei Euro 20" einen ähnlichen Hintergrund. – O. R. Mapper Sep 3 '18 at 18:59
In
Wir nehmen die vier.
ist »die« ein Demonstrativpronomen, das ohne Bedeutungswechsel durch »diese« ersetzt werden kann:
Wir nehmen diese vier.
Es ist damit also dasselbe Demonstrativpronomen, wie auch schon in dem vollständigen Satz davor:
Die hier kosten drei Euro 20.
Diese hier kosten drei Euro 20.
Die Käufer haben offenbar vier bestimmte Poster ausgesucht, und wollen genau diese vier Exemplare kaufen.
Mit dem Satz
Wir nehmen vier.
hätten die Käufer ausgedrückt, dass sie irgendwelche Poster aus dieser Preiskategorie kaufen wollen, dass ihnen aber egal ist, welche Motive auf den Postern abgebildet sein sollen.
answered Sep 2 '18 at 20:27
-
2Das gehört zwar in dieselbe Kategorie wie bei der Ersetzung durch diese, aber der Satz Wir nehmen die vier kann auch bedeuten, dass generell nur noch 4 Poster vorhanden sind, und daher alle vier (= die vier) genommen werden. – Thorsten Dittmar Sep 3 '18 at 11:34
