German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich würde gerne den Unterschied zwischen den beiden Verben "gutheißen" und "billigen" wissen, und ob es Situationen gibt, wo eines der Verben besser passt, als das andere.
Konkrete Beispiele, bei denen ich mir nicht sicher bin:
Wenn meine Oma diesen Witz gehört hätte, würde sie ihn nicht billigen / gutheißen.
Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor es mein Chef billigt / gutheißt.
Politische Regeln, die dort herrschen, heißt er nicht gut / missbilligt er.
Etwas zu billigen bedeutet, dass man das, was gebilligt wird, zwar akzeptiert, dass man darüber aber nicht unbedingt begeistert ist. In billigen steckt oftmals Widerwillen.
Wenn man etwas gutheißt, tut man das gerne. Man ist froh darüber.
Erwin hieß den Vorschlag von Günther zwar nicht gut, billigte ihn aber ihrer Freundschaft willen.
Zu erwähnen ist aber auch, dass dieser Unterschied nicht sehr groß und nicht sehr stark ausgeprägt ist. Ich der überwiegenden Mehrzahl der Fälle sind die beiden Wörter austauschbar.
»Billigen« liegt in der Nähe von »dulden«, »gutheißen« in der Nähe von »loben«, der Unterschied ist also nicht unerheblich. Bei deinen Beispielen musst du daher abwägen, ob du eher von »[nicht] dulden« oder eher von »[nicht] loben« sprechen willst, austauschbar sind »billigen« und »gutheißen« nicht.
Davon abgesehen würde ich bei deinen ersten beiden Beispielen andere Verben verwenden (die in diesem Zusammenhang üblicher sind) und das dritte Beispiel anders beginnen lassen.
Wenn meine Oma diesen Witz gehört hätte, würde sie ihn verurteilen.
Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor es mein Chef abgesegnet hat.
(Besser: Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor mein Chef sie abgesegnet hat.)Die politischen Regeln, die dort herrschen, heißt er nicht gut / billigt er nicht / missbilligt er.
