3

Ich würde gerne den Unterschied zwischen den beiden Verben "gutheißen" und "billigen" wissen, und ob es Situationen gibt, wo eines der Verben besser passt, als das andere.

Konkrete Beispiele, bei denen ich mir nicht sicher bin:

Wenn meine Oma diesen Witz gehört hätte, würde sie ihn nicht billigen / gutheißen.

Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor es mein Chef billigt / gutheißt.

Politische Regeln, die dort herrschen, heißt er nicht gut / missbilligt er.

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
8

Etwas zu billigen bedeutet, dass man das, was gebilligt wird, zwar akzeptiert, dass man darüber aber nicht unbedingt begeistert ist. In billigen steckt oftmals Widerwillen.

Wenn man etwas gutheißt, tut man das gerne. Man ist froh darüber.

Erwin hieß den Vorschlag von Günther zwar nicht gut, billigte ihn aber ihrer Freundschaft willen.

Zu erwähnen ist aber auch, dass dieser Unterschied nicht sehr groß und nicht sehr stark ausgeprägt ist. Ich der überwiegenden Mehrzahl der Fälle sind die beiden Wörter austauschbar.

Improve this answer
5
  • 1
    "In billigen steckt oftmals Widerwillen." Das hängt davon ab, was man unter oft versteht. Oft ist es auch neutral, etwa bei Institutionenhandeln: Die Verwaltung hat den Vorschlag gebilligt. Womöglich ist näheres zu deren Emotionen unbekannt und nur ein digitales Ergebnis bekannt, gebilligt, ja oder nein. Gutheißen kann man umgekehrt auch mit Bauchschmerzen, weil keine bessere Alternative da ist oder weil man aus formalen Gründen gezwungen ist - dann würde man aber in der Tat eher zu "billigen" greifen, wobei beide Begriffe oft :) reserviert daherkommen.
    – user unknown
    Sep 8, 2018 at 0:38
  • Hubert, vielen Dank für die Antwort!
    – Igor O.
    Sep 9, 2018 at 17:03
  • Noch eine Frage hinterher: liegt das Verb "befürworten" eher in der nähe von "gutheißen" oder "billigen"? Beziehungsweise, gibt es einen Unterschied zwischen diesem Verb und den beiden aus meiner ursprünglichen Frage?
    – Igor O.
    Sep 9, 2018 at 17:03
  • 1
    »Gutheißen« liegt zwischen »befürworten« und »billigen«. Mit »befürworten« wird also noch stärker als mit »gutheißen« ausgedrückt, dass man dafür ist, das zu tun. Wer etwas befürwortet, setzt sich mitunter auch aktiv für etwas ein. Wenn ein Verein gegründet wird, nennt man die Proponenten, die sich bei der Behörde mit ihrem Namen und ihrer Unterschrift für die Gründung einsetzen, auch »Befürworter«.
    – Hubert Schölnast
    Sep 10, 2018 at 12:34
  • Hubert, danke noch mal!
    – Igor O.
    Sep 10, 2018 at 19:59
3

»Billigen« liegt in der Nähe von »dulden«, »gutheißen« in der Nähe von »loben«, der Unterschied ist also nicht unerheblich. Bei deinen Beispielen musst du daher abwägen, ob du eher von »[nicht] dulden« oder eher von »[nicht] loben« sprechen willst, austauschbar sind »billigen« und »gutheißen« nicht.

Davon abgesehen würde ich bei deinen ersten beiden Beispielen andere Verben verwenden (die in diesem Zusammenhang üblicher sind) und das dritte Beispiel anders beginnen lassen.

Wenn meine Oma diesen Witz gehört hätte, würde sie ihn verurteilen.

Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor es mein Chef abgesegnet hat.
(Besser: Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor mein Chef sie abgesegnet hat.)

Die politischen Regeln, die dort herrschen, heißt er nicht gut / billigt er nicht / missbilligt er.

Improve this answer
8
  • Wieso "es" in Beispiel 2, Satz 1?
    – user unknown
    Sep 8, 2018 at 0:30
  • @userunknown: Ich habe das vom OP übernommen. Schön finde ich das nicht und kann auch nicht beurteilen, ob es falsch ist oder nicht, auch dann nicht, wenn ich den Satz umdrehe: »Bevor es mein Chef abgesegnet hat, treffe ich solche Entscheidungen nicht.«
    – Pollitzer
    Sep 8, 2018 at 6:45
  • Die Entscheidungen - "sie". In Satz 2 machst Du es doch auch. »Bevor sie mein Chef abgesegnet hat, treffe ich solche Entscheidungen nicht.« oder »Ich treffe solche Entscheidungen nicht, bevor sie mein Chef abgesegnet hat.«
    – user unknown
    Sep 8, 2018 at 17:23
  • @userunknown: Ich mache das, weil ich »sie« in allen Fällen besser finde. Ich fürchte, dass »es« nicht falsch wäre, nur schlechter. Nachweisen kann ich es, wie gesagt, nicht.
    – Pollitzer
    Sep 8, 2018 at 18:47
  • Inwiefern könnte "es" denn richtig sein? Worauf sollte es sich beziehen? Es kann sich nur auf ein sächliches Substantiv beziehen, aber wir haben keins. Also ist "es" falsch.
    – user unknown
    Sep 8, 2018 at 23:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.