German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Welche der beiden Optionen ist korrekt?
X und Y werden zu einem Mischverhältnis von 7:4 vermischt
X und Y werden mit einem Mischverhältnis von 7:4 vermischt
Einerseits wird es so vermischt, dass am Ende ein Mischverhältnis von 7:4 vorliegt. Andererseits kann man es auch so auslegen, dass beide Stoffe mit einem bestimmten Verhältnis vermischt werden. Letzteres ist meiner Meinung nach die richtige Option, da das Verhältnis schon vor dem Mischvorgang 7:4 ist. Liege ich hier richtig?
Substanzen werden in einem bestimmten Verhältnis gemischt (oder miteinander vermischt).
X und Y werden in einem Verhältnis von 7:4 gemischt.
X und Y werden in einem Verhältnis von 7:4 miteinander vermischt.
(Statt Mischverhältnis habe ich Verhältnis geschrieben, um den Pleonasmus „im Mischverhältnis mischen“ zu umgehen.)
Man kann auch schreiben:
X wird mit Y in einem Verhältnis von 7:4 vermischt.
X wird Y in einem Verhältnis von 7:4 hinzugemischt.
X wird Y in einem Verhältnis von 7:4 beigemischt.
Trotzdem bleibt es in der Wortfolge „in einem Verhältnis“ bei der Präposition in. Allerdings ist in den letzten Beispielen nur noch X Subjekt des Satzes, wodurch Substanz X wichtiger erscheint als Substanz Y. Das ist aber nur eine Bedeutungsnuance.
Für die Präposition zu fällt mir kein sinnvolles Beispiel ein.
