Was ist der Unterschied zwischen:
Sie hängt die Hose an den Haken
Die Hose hängt sie an den Haken.
Welcher Satz ist richtig und warum?
4
-
2Beide Sätze sind prinzipiell richtig. Im zweiten Fall wird "die Hose" besonders betont: sie hängt die Hose, und nicht etwa das Sakko, auf den Haken. Im Normalfall wird man die erste Variante wählen. – Ingmar Sep 17 '18 at 19:44
-
3@ Ingmar: you should make your comment an answer, I think it fully covers the question – NashVio Sep 17 '18 at 20:04
3
Im deutschen Aussagesatz kann man prinzipiell alle Satzglieder bis auf den Kern des Prädikats (hier: hängt) vertauschen. Die folgenden Sätze sind alle richtig:
Sie hängt die Hose an den Haken.
Die Hose hängt sie an den Haken.
An den Haken hängt sie die Hose.
Diese Sätze unterscheiden sich nur durch die Hervorhebung. Das erste Satzglied ist besonders hervorgehoben, das letzte hervorgehoben. Und das ist bereits ganz ohne zusätzliche Betonung beim Sprechen der Fall.
Es gibt noch drei weitere Varianten. Diese klingen schlecht bis falsch. Der Vollständigkeit halber führe ich sie auf:
Sie hängt an den Haken die Hose.
Die Hose hängt an den Haken sie.
Adverbiale Bestimmungen des Ortes sollten den anderen Objekten vorangehen oder folgen anstatt sich zwischen Subjekt und Objekt zu mogeln.
An den Haken hängt die Hose sie.An den Haken hängt die Hose Tante Elli.
An den Haken hängt die Hose nur sie.
Einsame Personalpronomen am Ende eines Satzes klingen schlecht. Das kann man heilen, indem man einen Namen einsetzt oder ein Adverb oder Partikel voranstellt.
-
Sie hängt an den Haken die Hose und an den Haken die Jacke klingt für mich nach einem ganz normalen Satz, der lediglich die Betonung anders legt. Auch Sie hängt an den Haken die Hose (und nicht auf den Bügel) ist durchaus gängig. – Thorsten Dittmar Sep 18 '18 at 7:31
-
Da musst du aber überbetonen. An den Haken hängt sie die Hose und an den Haken die Jacke. klingt immer noch natürlicher. – Janka Sep 18 '18 at 11:39
-
Ohne Gestik (auf den einen speziellen Haken zeigen) und ohne die natürliche Betonung im gesprochenen Satz wäre hier die Variante An diesen Haken hängt sie die Hose und an jenen (Haken) die Jacke sinnvoller – Volker Landgraf Sep 18 '18 at 13:07
-
@Janka Mag sein, aber dennoch finde ich die andere Wortstellung nicht ungewöhnlicher. – Thorsten Dittmar Sep 19 '18 at 13:19
