Here is a quote from a book I'm trying to read in german:
"Karl Erikssons Haus lag in einem verwahrlosten Garten. Es war ein alter Schonenhof mit ehemals zwei Flügeln. Jetzt war der eine verschwunden, vielleicht war er abgebrannt, vielleicht abgerissen."
I'm having no luck in finding a translation for Schonenhof and Flügeln in this context.
When I google Schonenhof, a city in germany comes up, and there are no definitions in duden, dict.cc or google translator. Yelp
That Schonenhof is probably a farm (Hof) typically found in the Swedish area of Schonen/Skåne.
I assume the larger of such farms have several wings (Flügel = wings, in this case of a building).
A typical Hof like that can be found here or perhaps here.
The text seems to be from a novel by Henning Mankell (one of my favourite authors), about Wallander, which generally play around Ystad, which is in Skåne.
We are actually looking for a translation of this term from Swedish where it reads:
Det var en gammal Skånegård som en gång haft två längor.Mankell: Handen: Ett fall för Wallander
The German translation for skånegård obviously is Schonenhof, a term I haven't heard before but on searches for both, skånegård, and Schonenhof we can see that it is an apparently established term for a certain type of a Swedish farmhouse.
Flügel is the German translation of längor which would be wing in English.
Schonen is the German name of the province Skåne in Southern Sweden.
Maybe a Dreiseithof is meant, these were quite common in the area. The Flügel are the two wings of barns right and left of the entrance gate.
Where a dictionary does not help, an encyclopedia might:
(Brockhaus Enzyklopädie, 19. Auflage.)
Ein "
Schonenhof
ist, wie andere bereits mitgeteilt haben, ein Bauernhof in Schonen so wie ein
Friesenhof
ein Bauernhof in Friesland ist und ein
Frankenhof
ein Bauernhof in Franken oder ein
Vierkanthof
ein Bauernhof in geschlossener (fast an eine typische römische villa rustica erinnernde) Bauform mit Verbreitungsgebiet vom oberösterreichischen Zentralraum bis über die niederösterreichische Moststraße. Nota bene dass hier im Namen die Region nicht aufscheint, was aber für die Erscheinung, um die es hier geht - nämlich die Kategorienbildung bei Bauernhausbauformen - nicht wesentlich ist.
Relevant für die Bezeichnung als xxxx-hof ist, dass die regionstypischen Bauformen gewahrt sind. Jede dieser kulturhistorischen Landschaften hat(te) eine für Bauernanwesen typische Architektur und Bauweise, die wiederum bestimmt war durch die Verfügbarkeit von Materialien (Holz, Stein, Lehm, Kalk...), die Besonderheiten der Landwirtschaft (was wächst gut?), die Besonderheiten der Rechtstradition (wem gehört das Land, wie ist die Erbfolge geregelt, etc.), Klima- und Wetterbedingungen und so weiter. Damit sind Bezeichnungen wie Schonenhof, Friesenhof, Oberschwäbischer Bauernhof etc. nicht nur bezogen auf den Ort, wo der Hof sich befindet, sondern bezeichnen auch seine typische Gestalt.
Einige regionstypische Bauformen für Bauerngehöfte werden auf der Seite "Bauernhof" bei Wikipedia vorgestellt.
Sigrid Kleinhanns: Der Vierkanthof und seine Bedeutung. Nutzungswandel und Entwicklungstendenzen eines landschaftsprägenden und identitätsstiftenden Kulturgutes. Wien 2012. (Magisterarbeit, Universität Wien)
Im GRIMM findet sich zwar nicht der 'Schonenhof', wohl aber der 'Schonenfahrer'. (Bd. 15, Sp. 1506)
schonenfahrer, m. bezeichnung gewisser gildenartiger genossenschaften, so genannt, weil sie ursprünglich aus seefahrern oder rhedern bestanden, die handelsschifffahrt nach Schonen oder heringsfang an der dortigen küste trieben, in Hamburg Röding bei Campe, auch in Greifswald, schonfahrer Dähnert 411b.
Überträgt man diese Bedeutung, weiß man dann, was ein Schonenhof war.
Die für dich rätselhaften 'Flügel' sind einfach die Fügel eines Gebäudes, (just as in English, the wings of a building).
