German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Das Verb »geben« macht mich ein bisschen verrückt. In der Vergangenheitsform sagt man:
Ich habe ihm etwas gegeben
Die Versuche haben wir endlich aufgegeben.
Aber was ist mit »übergeben«?
Warum sagt man im Passiv oder Perfekt einfach »übergeben«?
Die Sendung wird (wurde) direkt ans Briefzentrum übergeben.
Er hat seine Datei ans FA übergeben.
Ich gehe davon aus, dass es sich um eine Präposition + Verb handelt, z.B:
an / ab / ein / über / vor / aus / auf / weiter, usw. + geben.
Es handelt sich um unterschiedliche Verben.
geben – ich gebe, ich gab, gegeben
aufgeben — ich gebe auf, ich gab auf, aufgegeben ← trennbare Vorsilbe
übergeben — ich übergebe, ich übergab, übergeben ← nicht trennbare Vorsilbe
Ganz allgemein muss man das Partizip Perfekt auswendig lernen. Achtung: Manche Verben gibt es in trennbarer und nicht trennbarer Form, und einige wenige haben sogar in beiden Formen zwei verschiedene Perfekt-Partizipien, die alle etwas unterschiedliches bedeuten.
Und leider gibt es oft auch Präposition und abgetrennte Vorsilbe im selben Satz:
Ich gebe auf dem Postamt ein Paket auf.
Das auf am Ende ist die abgetrennte Vorsilbe des Verbs aufgeben, während das andere auf eine Preposition ist.
Also, see my answer to this question.
