4

I have a sentence which would say

  • Had I won this lottery money 10 years before, I would have saved my mother from illness.
  • If WhatsApp was invented 30 years before, I would have saved a lot of money in ISD calls.

These are presumed past. I read about Future 2 which builds sentence for presumed future.

To build these kind of sentences which past form should we use? I could not relate Perfekt, Präteritum or Plusquamperfekt.

|improve this question|||||
12

You need the subjunctive, in this case the Konjunktiv II:

  • Hätte ich vor 10 Jahren im Lotto gewonnen, hätte ich meine Mutter vor Krankheit bewahrt.
  • Wäre WhatsApp 30 Jahre früher erfunden worden, hätte ich viel Geld für Ferngespräche gespart.
|improve this answer|||||
  • 1
    how to build sentence for the "would have". This is the main area I need help. – Sujatha Kannan Oct 8 '18 at 9:05
  • Thanks for your answer. Sure this gave me a new idea. – Sujatha Kannan Oct 8 '18 at 9:20
  • German differs here from English in that it uses the same verb form for both clauses (Konjunktiv II). – RHa Oct 8 '18 at 9:31
  • 4
    "Vor Krankheit retten" ist kein Deutsch, aber ohne Kontext weiß ich keine gute Übersetzung. – Carsten S Oct 8 '18 at 10:09
  • 3
    "Vor Krankheit bewahren". Also, in the original answer I'd translate "30 years before" to "30 Jahre früher". – Thorsten Westheider Oct 8 '18 at 11:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.