-3

1) Das letzte Mal habe ich geraucht, war vor 4 Monaten.

What I'm trying to say, is that the last time I smoked was 4 months ago.

2) Es ist erlaubt, nur jede 40 Minuten, eine Frage zu stellen.

Here it means ,that it's only allowed to ask a question every 40 minutes.

0
2

Grammatically correct would be:

Das letzte Mal habe ich geraucht – war vor 4 Monaten.

You might also write that with semicolon, but then the second part needs to be a full sentence. Of course you can also separate them with a the 'full colon'¹ - the point):

Das letzte Mal habe ich geraucht; das war vor 4 Monaten.

Das letzte Mal habe ich geraucht. Das war vor 4 Monaten.

Or, in a single sentence:

Das letzte Mal, als ich geraucht habe, war vor 4 Monaten.

2nd question:

Es ist erlaubt, nur alle 40 Minuten eine Frage zu stellen.

or

Es ist nur alle 40 Minuten erlaubt, eine Frage zu stellen.

The 2nd version is better if the question is "How often are you allowed to ask a question?" while the first one answers the question: "is it allowed to ask less than 1000 questions per hour?"


¹ Yes, I understand that english speakers dont know what a real colon² is and confuse the doublepoint with it ;)

² Its the mark that the greek used to separate sentences.

1

1) Das letzte Mal habe ich geraucht, war vor 4 Monaten.

Is not correct German. Correct would be

Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor vier Monaten.

This is grammatically correct, but most people would say/write:

Ich habe vor vier Monaten das letzte Mal geraucht.

or

Vor vier Monaten habe ich das letzte Mal geraucht.

The last version emphasizes the long time you didn't smoke, the version before emphasizes that it was you not having smoked for such a long time.


2) Es ist erlaubt, nur jede 40 Minuten, eine Frage zu stellen.

Correct would be:

Es ist nur jede 40 Minuten erlaubt, eine Frage zu stellen

4
  • Du hast also ein Mal geraucht?
    – Karl
    Oct 24 '18 at 11:51
  • "Das letzte Mal, das ich geraucht habe, war vor vier Monaten." is not correct! It's still das letzte Mal, dass.... Oct 24 '18 at 13:23
  • @Karl: Ist zweideutig, aber laut Duden korrekt. Da man keine Denkmäler oder Erhebungen raucht, sollte das aber klar sein. Oct 24 '18 at 13:29
  • @Frank: You are right. Du hast Recht. Hat aber mit der Original Frage nichts zu tun. Oct 24 '18 at 13:34

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.