German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Es gibt so einen Cartoon von Loriot, den ich jetzt auf Anhieb nicht gefunden habe, wo in der Bildunterschrift in etwa steht (es geht um Höflichkeit):
[..] In dieser Situation hätte Herr X. sagen müssen "Das ist meine Frau." und nicht "Das ist meine Gattin."
Ich frage mich als (junger) Muttersprachler: Wo ist da der Unterschied? Gibt es einen (besonders in Bezug auf Höflichkeit und Etikette) oder gab es einen? Oder macht sich Loriot hier nur mal wieder allgemein über Höflichkeiten lustig?
Duden Band 9 – Richtiges und gutes Deutsch erklärt hierzu:
Das Wort Gattin gehört der gehobenen Stilschicht an. Außer in Österreich wird es nur für die Ehefrau eines anderen Mannes verwendet. Bei Bezug auf die eigene Ehefrau heißt es sonst meine Frau.
Demnach ist die Aussage in der Frage richtig. Statt „Das ist meine Gattin.“ hätte es heißen sollen „Das ist meine Frau.“
Der Sketch Halmackenreuter (hier geht's wohl um dasselbe wie den Cartoon, auf den du dich beziehst) spielt die ganze Zeit mit der Situation, die sich aus dem Gegensatz zwischen biederer Distanzierung vom Partner in einer sehr gewöhnlichen Situation (Möbelkauf) und der gleichzeitigen Intimität (gemeinsam in einem Bett liegen) ergibt.
Gattin gehört zu einer etwas gehobenen Sprache und bringt an sich zum Ausdruck "Ihr seid zusammen" und "es geht mich gar nix an, was ihr miteinander macht" (Das wird alleine dadurch deutlich, das sich das Amtsdeutsch genötigt sieht, mit "Ehegatten" den Begriff für verheiratete Paare weiter zu präzisieren). Verwendet es der Partner für seine Frau, schafft er damit offensiv Distanz zwischen sich und ihr und bringt im Sketch seine Biederkeit (oder würde man heute sagen Verklemmtheit?) zum Ausdruck. Wahrscheinlich deswegen sagt der Duden, dass man Gattin nicht für seine eigene Frau verwenden würde (womit ich persönlich nicht ganz einig bin). Nutzt man das so, bekennt man sich ausdrücklich nicht zu seiner Partnerin bzw. bringt zum Ausdruck, dass die Liebesbeziehung hier irrelevant ist.
Im Gegensatz dazu steht das später hinzukommende Paar - Er sagt "meine Frau", (obwohl sich später herausstellt, dass die beiden nicht verheiratet sind - "Ach was. Und wozu brauchen sie dann ein Doppelbett?"), baut damit klar die Distanz zwischen sich und seiner Partnerin ab.
Ich kenne den Cartoon nicht, aber es könnte sein, dass er auf den Zusammenhang von "Gattin" mit "begatten" anspielt. In dem Fall beschriebe "meine Frau" a) das Geschlecht und b) den juristischen Familienstand, wohingegen "meine Gattin" zusätzlich noch angeben würde, dass der Sprecher und die Frau Sex miteinander haben.
Darüberhinaus würde ich die Verwendung von "Gattin" eher einer gehobenen Sprache zuordnen, und die Verwendung von "Frau" als Umgangssprache sehen. Es könnte also auch sein, dass die Komik daraus entsteht, dass eine dem Kontext unangemessene Sprachebene verwendet wird.
