Bei der Formulierung einer erläuternden Mitteilung für eine Ausstellung stoße ich auf folgendes Problem: Heißt es richtig

(1) Warum sind hier so wenig Frauen abgebildet?

oder

(2) Warum sind hier so wenige Frauen abgebildet?

(1) kommt mir richtiger vor, aber ich fürchte, dass Frauen sich sprachlich missachtet fühlen, weil wenig so dinghaft klingt. (2) kommt mir sprachsensibilitätsmäßig sicherer vor, aber gleichzeitg sträubt sich mein Stilistik-Nackenfell.

Was ist richtig? Was soll ich tun?

Ergänzend vielleicht

(3) Warum sind hier nur wenige Frauen abgebildet

kommt wir wieder richtig vor (besser als "nur wenig Frauen"). Rätselhaft, rätselhaft...

  • 3
    Ich würde dringend zu wenige raten, weil die Frauen sicher zählbar sind und sich nur unter Protest in die Kategorie wenig Salz oder viel Mehl pressen lassen- kann man am Nackenfell etwas machen? – guidot Nov 6 at 22:06
  • 1
    Warum wurde diese interessante Frage abgewertet? – Björn Friedrich Nov 7 at 7:58
  • 2
    Könnte man sich denken, dass die unflektierte Variante ein Adverb wäre, das sich nicht auf "Frauen" sondern auf "abgebildet" bezieht? – Beta Nov 7 at 8:19
  • 2
    @Beta: Meinst Du etwas wie "Frauen sind hier so wenig abgebildet wie auf der Rückseite"? Im präsentierten Satz (1) eigentlich nicht. – user unknown Nov 7 at 11:47
  • 1
    Vielen Dank für die aufmerksamen Kommentare so weit. Mit Eurer Hilfe (und vielleicht infolge -zigfachen Durchlesens der Sätze) habe ich mich inzwischen an "Warum sind hier nur so wenige Frauen abgebildet" gewöhnt. Sehr einleuchtend finde ich das Argument, dass "wenig" für Nichtzählbares einzusetzen ist (wie Mehl und Milch), "wenige" für Zählbares (wie Eier und Frauen). Huch... – Christian Geiselmann Nov 9 at 13:31

Duden Band 9 – Richtiges und gutes Deutsch meint, dass das Indefinitum wenig vor Substantiven ohne attributives Adjektiv im Singular meist, im Plural recht häufig unflektiert bleibt (im Genitiv Plural steht dagegen immer die Form mit Flexionsendung):

Dazu gehört wenig Mut.
Ich habe wenig Hoffnung.
Es gibt wenig Augenblicke, in denen ich die Nerven verliere.
Er begann mit wenig Aussichten auf Erfolg.
(Aber Genitiv Plural: Es war das Werk weniger Augenblicke.)

  • 1
    Könnte man hier noch eine Erklärung für Nichtlinguisten hinzufügen? :) – problemofficer Nov 9 at 14:43

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.