0

I see same word 'geht' however different translations

Edit: I am using Google Translate here so please correct me if I am wrong anywhere.

'Wie geht's?' translates to 'How are you?' Here "geht's" translates to "it's" on Google Translate.

However if I translate just the word 'geht', the result is 'going'.

Following two statements are another example: "Mir geht's nicht so gut." & "Es geht mir schlecht." Both have similar translation however "geht's" & 'geht' have a different meaning on it's own.

I want to understand why is there a difference and on what grounds or anything that might explain it.

  • Could you please edit your post and add examples for the different translations? – Arsak Nov 11 '18 at 7:17
  • We are unable to aswer this question without any context. Give us concrete and tangible examples, and tell us under which circumstances you heard or read them. – Hubert Schölnast Nov 11 '18 at 8:00
  • I have added more details to the question. – hungryroark Nov 11 '18 at 9:32
  • Do you really expect us here to explain why Google Translate does the various silly things it does? Perhaps better ask the Google Department of Imitated Linguistics? – Christian Geiselmann Nov 11 '18 at 16:16
7

The 'difference' you assume based on Google's underperfomance doesn't exist. The only difference is structures and idiomacy in respectively German and English.

gehen is to go, not * going. The conjugation is: ich gehe, du gehst, er/sie/es geht - I go, you go, he/she/it goes.

Except 'to go', gehen can also have the meaning 'to walk' or 'to work', as in Es geht nicht! -> It doesn't work!

Wie geht's? = Wie geht es? -> makeshift translation: * How goes it?

Mir geht's nicht so gut. = Mir geht es nicht so gut. -> makeshift translation: * Me (= to me) goes it not so good (well).

Es geht mir schlecht. -> makeshift translation: * It goes me (= to me) bad.

Of course, none of these makeshift translations has anything to do with real English. The only thing we can say is: German does it the way it does, and English does so, too: How are you? - I'm not really fine - I'm feeling bad. / I feel sick. / I'm having a bad time. The latter three depend on the situation.

Cheers!

0

Geht's is just the shortening of Geht es..., it's not a form of its own. Gehen in a non-personal usage means a personal or non-personal condition, a state of well-being, or similar. Thus, the regular sentence says, Es geht... ( mir gut, dir schlecht, etc.) and as a question, it says, Wie geht(')s (dir, mir, etc.) This question has become a familiar term replacing Hallo/hello and comes close to the French Ca va? One can also use it for other conditions like, Der Laden geht gut (The store is running well ) or, as a recent development, Geht's noch? as a challenging question for any situation which is going to go bad, wrong, or weird. - Both sentences, wie geht's and also, geht's noch?, are incomplete ones as for an object (S+P+O) but complete as for a basic sentence (S+P) since the subject is always ES so they allow easy entendings which can even become the base of a good joke.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.