"dreimal so groß wie" vs. "dreimal größer als"

Question

Beim Lesen des Romans "Die Arbeit der Nacht", vom Thomas Glavinic, bin ich auf den folgenden Satz gestoßen:

"Staunend bemerkte er, dass Frau Benders Wohnung fast dreimal so groß gewesen war wie die seiner Familie."

Warum heißt hier "dreimal so groß wie" und nicht "dreimal größer als"? Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber hätte mich zweifellos für die zweite Möglichkeit entschieden. Sind wohl beide richtig?

Answer 1

Zunächst einmal: Die Formulierungen "dreimal so groß wie" und "dreimal größer als" haben unterschiedliche Bedeutungen:

• "X ist dreimal so groß wie Y": In diesem Fall gilt, was die Größe angeht, X = 3Y, denn das "dreimal" bezieht sich auf die absolute Größe von X.
• "X ist dreimal größer als Y": In diesem Fall gilt X = Y + 3Y = 4Y, denn das "dreimal" bezieht sich auf den durch "größer" angegebenen Größenunterschied.

Umgangssprachlich mögen die Bedeutungen allerdings von manchen Sprechern durchaus vermischt werden.

Davon abgesehen macht es aber keinen echten Unterschied, welche der Formulierungen man verwendet. Man könnte allenfalls sagen, dass man bei Vergleichen statischer Dinge (die Größen der Wohnungen ändern sich nicht) eher zur ersten Formulierung tendiert, während Vergleiche von dynamischen Angaben ("Er hatte aus Müdigkeit schon aufgegeben, ich bin noch dreimal weiter gelaufen als er.") eher die zweite Formulierung passend erscheinen lassen.

Answer 2

Sinnvoll sind folgende Aussagen:

1. A ist x-mal so groß wie B.
2. A ist um x Prozent größer als B.

Mit diesen beiden Aussagen kann man alle einschlägigen Phänomene sauber und klar beschreiben! Korrekt ist auch die Aussage:

3. A ist um das x-Fache größer als B.
   Was synonym ist zur Aussage: A ist (x+1)-mal so groß wie B.

Die Aussagemöglichkeit

4. „A ist x-mal größer als B“

stiftet dagegen Verwirrung und ist komplett unnötig und überflüssig, wahrscheinlich sogar sinnfrei. Sinnfrei klingt in meinen Ohren zumindest eine Aussage wie:

„A ist einmal größer als B“.

Was soll denn das bedeuten?

Selbst dass kluge, gebildete Leute die Aussage „A ist x-mal größer als B“ verteidigen, indem sie sie definieren als

„A ist um das x-Fache größer als B“,

macht die Sache nicht besser. Dann sagt es halt bitte gleich so. Oder sagt am besten:

A ist (x+1)-mal so groß wie B.

Dann muss man nicht jedesmal, wenn einer z. B. sagt:

„Grundstück A ist zweieinhalb mal größer als Grundstück B“,

überlegen: Meint der auch das, was er sagt oder meint er was Anderes, als er sagt? Ist das erste Grundstück nun dreieinhalbmal oder doch nur zweieinhalbmal so groß wie das andere...