1

Sind alle drei Präpositionen korrekt wenn man am Telefon nach Verbindung mit/zu/in eine Abteilung fragt?

Könnten Sie mich bitte mit/ in/ zur Abteilung X verbinden?

  • Könnten Sie mich bitte mit/ in/ zur Abteilung X verbinden? – nika0222 Nov 22 '18 at 21:34
3

Präpositionen unterliegen in längeren Zeiträume sprachlichen Veränderungen in der Anwendung und eine durchgreifende "Normierung" findet sich nicht immer.

Das Buch Im Bergwerk der Sprache enthält beispielsweise:

"Der analoge Gebrauch der gleichen Präposition bei Verb, Nomen oder Adjektiv ist nicht in allen Fällen eingerichtet. (mit Beispielen):"

sich interessieren für, aber: interessiert sein an

verbinden mit, aber: in enger Verbindung zu

sich auf / über etwas einigen aber: sich einig sein in

Für die Bitte um telefonische (Weiter-) Verbindung in eine andere Abteilung sollte mit verwendet werden:

Verbinden Sie mich bitte mit der zuständigen Abteilung für meine Anfrage.

Die genannten Alternativen sind mehr räumlich belegt:

Begleiten Sie mich bitte zu dem zuständigen Bearbeiter im Gebäude.

Bringen Sie mich bitte in die zuständige Abteilung.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.