German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Neulich im Radio:
Er ist für die Linkspartei im Rechtsausschuss.
Hat dieses Phänomen einen Namen?
(Unfreiwillige Komik zumindest scheint es mir zu sein.)
Andere Beispiele
(Bildbeschreibung) Im Hintergrund ein Vorderlader
(Streit zwischen Mietern) Nachspiel im Vorgarten
»Wer hat den Unfall verursacht?« – »Ein Großhändler im Kleinwagen.«
»Wer ist gestern im Suff mit grölenden Horden durch die Stadt gezogen?« – »Ein Oberinspektor im Unterhemd.«
Es ähnelt einer Antithese. Während diese jedoch beabsichtigt und oft zusätzlich stilistisch markiert ist ("Die Kunst ist lang. Und kurz ist unser Leben" - Goethe -, hier als Chiasmus), sind die oben genannten Beispiele entweder unbeabsichtigt oder, wie multiplex schrieb, Wortspiele mit semantischen Oppositionen. Viele sind als Zwillingsformeln lexikalisiert (Groß und Klein, Jung und Alt, der Anfang vom Ende, Anspruch und Wirklichkeit...).
Hat dieses Phänomen einen Namen?
Nein, es gibt keine spezifisch grammatikalische Bezeichnung für das von Dir beschriebene Phänomen.
Die Komik entsteht aus dem Kontext, und dem Wortwitz/Wortspiel.
