3

Hinterher means after or afterwards (on Leo).

However, in the following sentence, neither translation makes sense:

Ich bin mit der Arbeit hinterher.

What is the meaning of hinterher in this context? And could I exchange Arbeit for another noun?

|improve this question
  • Yes that could be exchanged. – πάντα ῥεῖ Dec 19 '18 at 18:24
  • @πάνταῥεῖ Sorry for the misunderstanding, I want to ask the meaning of Ich bin hinterher mit der Arbeit. – Jigao Dec 19 '18 at 18:34
  • 1
    The translation to English would be: I'm behind with the work.. How did you miss that? – πάντα ῥεῖ Dec 19 '18 at 18:35
  • 1
    @πάνταῥεῖ for example if your first language is Chinese, and Google translate really sucks for Chinese. »Ich bin mit der Arbeit hinterher« becomes »我下班后« which isn't a sentence but just means »I after work«. – Philipp Dec 19 '18 at 22:06
2

Für mich klingt es wie ein misslungener Übersetzungsversuch ins Deutsche.

Zuerst einmal ist die Satzstellung falsch. Richtig müsste es heissen: 'Ich bin mit der Arbeit hinterher'. (I'm behind with the work)

Aber selbst dann klingt der Satz etwas veraltet und wird in dieser Form allenfalls in der gesprochenen Sprache verwendet. In einem Schriftstück würde man schreiben: 'Ich bin mit der Arbeit im Rückstand'.

Je nach Zusammenhang hat das Wort hinterher verschiedene Bedeutungen: afterwards, after, behind, arrear.

Hinterher ist man immer schlauer - One is always wiser afterwards
Lauf ihm nicht hinterher - Don't run after him
Dauernd putze ich hinter Dir her - I'm always cleaning up after you
Ich fahre Dir hinterher - I'll follow you

|improve this answer
  • 1
    The question was posed in English, which makes me think that OP doesn't speak German well enough to understand your answer. Also, »Ich bin mit der Arbeit hinterher« doesn't sound dated to me. Maybe I, being in my thirties, am dated, too? – Philipp Dec 20 '18 at 12:16
5

„Ich bin mit der Arbeit hinterher“ is rather colloquial and means that someone hasn‘t achieved as much in a given time as he or she would have liked to. ‚Arbeit‘ could be replaced by any task or field of work, e.g. „Ich bin mit dem Haushalt hinterher“, meaning there are some chores not yet taken care of. It‘s quite a common phrase in my area.

|improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.