Im Fernsehen habe ich einen Gebärdendolmetscher gesehen, der "einen guten Rutsch" mit einer Geste begleitete, die aussah, als ob die rechte Hand eine Rutschbahn hinunterrutscht. Ist diese Interpretation richtig? Werden in der deutschen Gebärdensprache das Rutschen auf der Rutschbahn und der gute Rutsch mit derselben Gebärde dargestellt?
asked Dec 31, 2018 at 14:00
-
1Die Gebärdensprache ist eine eigenständige Sprache. Daher sind Fragen dazu vermutlich off-topic– PiedPiperDec 31, 2018 at 14:38
-
7Es gibt nicht nur eine Gebärdensprache, die deutsche Gebärdensprache unterscheidet sich von der anderer Nationen. Aber wir können das gerne auf Meta diskutieren.– jk - Reinstate MonicaDec 31, 2018 at 14:40
-
5Frage auf Meta: german.meta.stackexchange.com/questions/1440/…– jk - Reinstate MonicaDec 31, 2018 at 14:46
Add a comment
|
1 Answer
Nein, die Rutschbahn/Rutschen und "Guten Rutsch" bestehen nicht aus derselben Gebärde. Aber: Die Gebärde für Rutsche steckt im Wunsch drin.
Dieses Video schlüsselt die Gebärde auf: Guten wird als ein bekanntes OK-Handzeichen dargestellt und Rutsch als die von dir beschriebene Rutschbewegung.
https://www.youtube.com/watch?v=QqtTd_C8Q9c
Alternatives Video:
https://www.mdr.de/barrierefreiheit/gebaerdensprache/video-72254.html
Und schließlich hier noch eine Art Gebärdenlexikon in der das Wort für Rutsche dargestellt wird, das dem gezeigten entspricht. Ob es wichtig ist, ob die Hand über oder unter der anderen "durchrutscht" kann vielleicht jemand weiteres beantworten. https://gebaerdenlernen.de/index.php?article_id=91
