0

Die Politik hat diesen Wandel zwar erkannt, jedoch fehlte ihr zu einer nachhaltigen Reform der Mut. Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eins sicher: Das Ganze soll sich ändern. 88 Prozent der Deutschen wünschen sich, so eine Studie der Bertelsmann-Stiftung, eine »neue Wirtschaftsordnung«. Nur die Politik hat diesen Wandel zwar erkannt, jedoch fehlte ihr zu einer nachhaltigen Reform der Mut. Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eins sicher: Das Ganze soll sich ändern. 88 Prozent der Deutschen wünschen sich, so eine Studie der Bertelsmann-Stiftung, eine »neue Wirtschaftsordnung«. Nur welche?

  1. Bedeutet hier "nur" "aber"?
  2. Was ist der Unterschied zwischen "eins sicher" und "etwas Sicheres"?
  3. Bedeutet "so" hier "je nachdem"?
  • You're mis-parsing the second sentence. "Eins sicher" is not a phrase! "eins" is the subject and "sicher" is the predicate: "Just one thing is certain: ..." – Kilian Foth 2 days ago
1

Man kann nur/einzig oder aber/jedoch verwenden. Inhaltlich bedeutet es dasselbe, die Schlussfolgerung des Sprechers aus der Situation ist jedoch eine andere.

Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eins sicher.

Fast alles ist unsicher. Nur eine einzige Sache ist sicher. Das ist zum Fürchten.

Daher ist in dieser beklemmenden Situation aber eins sicher.

Fast alles ist unsicher. Aber immerhin eine einzige Sache ist sicher. Das ist doch zumindest schonmal positiv.


Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eins/nur eines sicher.

Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eine Sache sicher.

Die beiden obigen Sätze bedeuten dasselbe. Nur eine Sache ist sicher, und diese wird (hoffentlich) im folgenden Satz genannt. Der Autor baut mit dieser Konstruktion einen Spannungsbogen auf. Der Satz

Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur etwas Sicheres sicher.

enthält hingegen – noch dazu in Form eines Zirkelschlusses – die sichere Sache bereits im selben Satz. Ohne jede Spannung. Alles wird sofort verraten. Jetzt mal ohne den Zirkelschluss:

Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur sicher, dass sich das Ganze ändern soll.


88 Prozent der Deutschen wünschen sich, so eine Studie der Bertelsmann-Stiftung, eine »neue Wirtschaftsordnung«.

Dieses so bedeutet dasselbe wie die Präpositionen laut oder zufolge:

Laut einer Studie der Bertelsmann-Stiftung wünschen sich 88 Prozent der Deutschen eine »neue Wirtschaftsordnung.

Einer Studie der Bertelsmann-Stiftung zufolge wünschen sich 88 Prozent der Deutschen eine »neue Wirtschaftsordnung.


Nur welche?

Niemand weiß es. Das ist schlecht.

Aber welche?

Es gibt ein paar Möglichkeiten. Welche davon soll es sein?

Also genau dasselbe wie ganz oben, der Sprecher drückt mit dem nur Unsicherheit aus.

  • nur auf Englisch only, nur welche Wirtschaftsordnung = only which econmic.. aber in diesem Zusammemhang verstehe ich nicht was "nur"hier bedeutet – user26646 Jan 12 at 2:28
  • Nur can mean only, but in the above case, it means I'm lost. This is similar to the exclamation But… You are in the realm of modal particles here. Remember each modal particle (a pure mood indicator without any translateable meaning) has a twin word with a very distinctive meaning. Well, actually this isn't the whole truth, in reality any word may range anywhere inbetween these two extremes. German scholars have simply tried to make some sense of that by calling those "meaningless words" modal particles. – Janka Jan 12 at 2:55
  • Take the English word hell for example. It has a very distinctive meaning. But people use it more often as a mood indicator. It doesn't mean hell then, not even necessarily something hellish, but it just conveys being agitated. – Janka Jan 12 at 2:59
  • danke schön meine Lieblingslehrerin – user26646 Jan 12 at 4:44
  • @user26646 There's also a comparable English phrase: »there's only one thing (that's) certain«. – Philipp Jan 12 at 11:53

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.