2

Der Duden listet

Girl, das

Bedeutungsübersicht
1. (umgangssprachlich) Mädchen
2. einer Tanzgruppe, einer Revue (1b) angehörende Tänzerin

Dieses Wort scheint seit den Zwanziger Jahren in Deutschland etabliert zu sein (Artikel von 1929).

Nun behauptete aber zum Beispiel einer der Debattenteilnehmer pro und kontra Anglizismen in einer Zeitschrift (Krämer vs Kekule) das "Mädchen" eben nicht dieser Bedeutung entspräche.

Als Beispiel sei die deutsche 'Übersetzung' des Romans Girls of Riyadh genannt. Das eigentlich naheliegende "Mädchen von Riad" für den Titel wäre also nach Meinung einiger gerade sehr schlecht übersetzt worden, weil mit Girls eben "junge Frauen" (mit weiteren Bedeutungen, zum Beispiel 'Unabhängigkeit' etc) gemeint seien. Der gewählte Titel für dieses Buch war dann auch "Die Girls von Riad".

Ohne das konkrete Übersetzungsbeispiel übermäßig zu bemühen:

Ist 'das Girl' ein umgangssprachliches Synonym zu (junges, kleines) 'Mädchen' oder mehr zu (junge, $Spezialisierungsadjektive$) Frau?

Es geht nicht um allgemeines Sprachniveau oder pro/kontra Bewertung des Wortes. Mehr: Wenn es benutzt wird, was ist das dann?

Improve this question

4 Answers 4

Reset to default
6

'Girl' ist kein gängiges Wort zu Mädchen in der Deutschen Sprache. Ich wüsste keine Situation, bei der 'Girl' passend wäre. Mädchen oder junge Frau ist passender.

Was jedoch erwähnenswert ist, in der Jugendsprache, verwendet man manchmal aber eher selten das Wort 'Girl'. Z.B.: Siehst du das Girl dort hinten?

Improve this answer
2
  • 2
    re Jugendsprache: Ist das aktuell noch so? Das klingt für mich nach Bravo-Foto-Lovestory aus den 90ern oder früher ...
    – Raketenolli
    Commented Jan 23, 2019 at 7:10
  • 1
    Da ich selber noch jugendlicher (17) bin, kann ich das bestätigen. Ist jetzt nicht gebräuchlich, manche benutzen es, manche nicht.
    – Dave
    Commented Jan 23, 2019 at 7:35
3

Wenn man bei dwds.de in den Korpora nach Girl sucht (ich habe mal den Zeitbereich auf "nicht vor 1990" eingeschränkt), finden sich zunächst einmal sehr viele Eigennamen von Musikgruppen und ähnlichem, Werktitel (von Filmen, Büchern, Gemälden, Musikstücken etc.), sowie feststehende Begriffe wie "Bond Girl". Einzig unter den Werktiteln gibt es dabei einen nennenswerten Anteil von eindeutig als "weibliches Kind" (Das Wort Mädchen finde ich hier problematisch, da es — auch in Kombination mit jung oder klein — oft in der Bedeutung "junge Frau" gebraucht wird) gemeinten Verwendungen, ansonsten überwiegt deutlich "junge Frau".

Wenn man diese (die, da meist ursprünglich englischsprachig, wohl wenig Aussagekraft für die Verwendung von Girl im Deutschen haben) aussortiert, bleiben fast nur erwachsene Girls übrig: Neben Profisportlerinnen vor allem Tänzerinnen, attraktive oder sich lasziv kleidende/verhaltende junge Frauen, oder solche, die geküsst werden, mit denen man Sex hat, ...

Einzig der mehrfach erwähnte Girls' Day, der sich an minderjährige Girls richtet, sticht noch hervor, ist ja aber ebenfalls ein ursprünglich englischsprachiger Eigenname.

Improve this answer
1

"Girl" passt im Englischen sowohl auf kleine Mädchen als auch junge Frauen. Wenn es im Deutschen benutzt wird, gilt i.A. dasselbe.

"Mädchen" wird normalerweise nicht (mehr) benutzt, um eine junge Frau zu benennen.

Improve this answer
1
  • 1
    Den ersten Absatz hätte ich halt auch so vermutet, aber mindestens ein Kritiker und ein Verlag scheinen da halt anderer Meinung zu sein: 'Girl kann keinesfalls ein kleines Mädchen sein'?
    – LаngLаngС
    Commented Jan 22, 2019 at 19:37
1

Gehe ich bei Chic&Assig durch die Kinderabteilung, steht dort Boys und Girls an den Kleiderständern. In anderen Kaufhäusern sieht das ähnlich aus.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.