German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich möchte Relativsatz mit dem Wort "Angehörige" benutzen. Und die Bedeutung ist im folgenden Satz:
Der Familienvater ist berechtigt, Unterhalt für Angehörige zu zahlen.
Welcher Satz ist grammatisch richtig? Oder beide sind falsch?
1- Angehörige, für die, der Familienvater berechtigt ist, Unterhalt zu zahlen.
2- Angehörige, für die Unterhalt, der Familienvater berechtigt ist, zu zahlen.
Das Beispiel enthält eine Infinitivkonstruktion (fett markiert). Ich ersetzte berechtigt durch verpflichtet, weil das mehr Sinn ergibt.
1) Der Familienvater ist verpflichtet, Unterhalt für Angehörige zu zahlen.
Möchte man einen Relativsatz formulieren, der sich auf Angehörige bezieht, wird diese Infinitivkonstruktion wie folgt aufgespalten: für die leitet den Relativsatz ein, aber Unterhalt zu zahlen bleibt am Ende des Satzes.
1') Angehörige, für die der Familienvater verpflichtet ist, Unterhalt zu zahlen
Eine etwas weniger natürliche Variante wäre:
2) Angehörige, für die der Familienvater Unterhalt zu zahlen verpflichtet ist
Schon im Ausgangsbeispiel hätte es auch heißen können:
2') Der Familienvater ist Unterhalt für Angehörige zu zahlen verpflichtet.
Wie natürlich die zweite Variante ist, hängt von dem Verb ab, das die Infinitivkonstruktion einbettet. Bei versuchen klingen für mich beide Varianten etwa gleich gut.
3) Sie hatte versucht, ihren Chef von ihrem Standpunkt zu überzeugen.
4) Sie hatte ihren Chef von ihrem Standpunkt zu überzeugen versucht.3') der Standpunkt, von dem sie versucht hatte, ihren Chef zu überzeugen
4') der Standpunkt, von dem sie ihren Chef zu überzeugen versucht hatte
Der Familienvater ist berechtigt, Unterhalt für Angehörige zu zahlen.
Das sollte vermutlich eher lauten
Der Familienvater ist verpflichtet, Unterhalt für Angehörige zu zahlen.
(Das gilt im übrigen auch für alle anderen Erwachsenen. Auch erwachsene Kinder müssen für ihre Eltern Unterhalt bezahlen. Das kommt im Pflegefall regelmäßig vor.)
Angehörige, für die
,der Familienvater verpflichtet ist, Unterhalt zu zahlen.:
Das ist kein vollständiger Satz, da das finite Verb des Hauptsatzes fehlt. Es taugt aber als Überschrift eines Feldes in einem Formular. Das zweite Komma ist jedoch falsch gesetzt, und ans Ende gehört ein Doppelpunkt.
Angehörige, für die Unterhalt, der Familienvater verpflichtet ist, zu zahlen.
Hier stimmt das Subjekt des Relativsatzes nicht. In Nebensätzen muss das Subjekt direkt der Einleitung des Nebensatzes folgen. Unterhalt ist allerdings das Objekt, das gezahlt wird.
