"Weil ich weiß die Antwort nicht."

Question

Zur Einleitung ein kurzer Dialog.

1a) Warum sagst du nichts? - Weil ich die Antwort nicht weiß.

1b) Warum sagst du nichts? - * Weil ich weiß die Antwort nicht.

Der Nebensatz in 1b) ist ungrammatisch, aber darum geht es hier nicht.

Das Gleiche in leicht abgeänderter Form:

2a) Ich sage nichts, weil ich die Antwort nicht weiß.

2b) Ich sage nichts, * weil ich weiß die Antwort nicht.

Auch der Nebensatz in 2b) ist ungrammatisch.

Fragt man, wie es zu den Fehlern in 1b) und 2b) kommt, lautet die Antwort in aller Regel: Zum einen liegt offensichtlich eine syntaktische Kontamination vor, zum anderen weiß man, dass parataktische Konstruktionen einfacher zu verarbeiten sind als hypotaktische. So weit, so gut.

Haupt- und Nebensatz aus 2a) und 2b) nun in umgekehrter Reihenfolge:

3a) Weil ich die Antwort nicht weiß, sage ich nichts.

3b) * Weil ich weiß die Antwort nicht, sage ich nichts.

Der Nebensatz in 3b) ist im selben Maße ungrammatisch wie die in 1b) und 2b). Während Analogbildungen zu 1b) und 2b) vermutlich schon milliardenfach vorgekommen sind und tagtäglich erneut vorkommen, kommt 3b) nicht vor. Nie. Wie ließe sich das erklären?

---

N.B.: Es ist vorstellbar, dass die konkrete Frage zu einem eng eingegrenzten Phänomen einigen zu hoch ist - sie ist deswegen jedoch nicht "too broad". To whom it may concern.

Answer 1

dass parataktische Konstruktionen einfacher zu verarbeiten sind als hypotaktische

Ich finde das fast offensichtlich, warum 3b) hier nicht passt. Die Möglichkeit der einfacheren Verarbeitung geht hier verloren.
Die einfache Verarbeitung solcher Ausdrücke kommt ja daher, dass zwei selbständige Sätze einfacher verarbeitet werden, als ein Satz mit Nebensatz, wo dann die Wortstellung verändert wird.
Verbindet man nun zwei Sätze mit "weil", dann wird in sehr einfacher Form eine Kausalität hergestellt. Das ist also die am schnellsten zu verarbeitende Konstruktion.

In 3b) wird dieses Prinzip aber zerstört. Das "weil" verbindet hier nichts mehr. Im Gegenteil werden wir so einen Beginn:

Weil ich weiß die Antwort nicht,

immer als Antwort auf eine Frage erwarten.

Warum der zweite Teil uns aber komplett irritiert, ist der Satz als parataktische Konstruktionen beginnt, dann aber mit einer hypotaktischen Konstruktion endet. Der Satz beginnt also grammatisch falsch und endet mit der grammatisch richtigen, aber komplexeren Variante.

Answer 2

Betrachten wir die zwei scheinbar sehr ähnlichen Sätze:

[Wir haben drinnen gegessen], denn [draußen war es zu kalt].
[Wir haben drinnen gegessen, [weil es draußen zu kalt war]].

Man sieht sofort, daß die Position des finiten Verbs nicht die gleiche ist. Aber das ist nicht der einzige Unterschied. Der erste Satz ist eine Verbindung zweier uneingebetteter Sätze (Beiordnung): der denn-Satz ist nicht Teil von Wir haben drinnen gegessen. Im zweiten Beispiel ist der weil-Satz dagegen eingebettet. Die eckigen Klammern sollen die Verhältnisse verdeutlichen.

Ein Satz, der in einen anderen Satz eingebettet ist, kann, wie andere Satzglieder auch, im Vorfeld des einbettenden Satzes (des Matrixsatzes) stehen:

[[Weil es draußen zu kalt war], haben wir drinnen gegessen].

Der Satz 3b) des Fragestellers ist also nicht ungrammatisch, weil das Verb an Position 2 steht, sondern weil ein beigeordneter (also nicht eingebetteter) Satz nicht im Vorfeld eines anderen Satzes stehen kann:

*Denn es war draußen zu kalt, haben wir drinnen gegessen.

Noch ein weiteres Beispiel, das zeigt, daß beiordnendes denn und subordinierendes weil sich nicht nur in Bezug auf die Verbstellung unterscheiden:

Sie mag Milch nicht nur, weil sie gesund ist, sondern auch, weil sie schmeckt.

*Sie mag Milch nicht nur, denn sie ist gesund, sondern auch, denn sie schmeckt.

Denn läßt sich im Gegensatz zu weil nicht koordinieren.

Answer 3

2b) kann auch so interpretiert werden:

Ich sage nichts, weil: Ich weiß die Antwort nicht.

Das ist kein besonders guter Stil, weswegen einem das im geschriebenen Deutsch kaum je begegnen wird. Aber es ist eine Erklärung, weshalb man 3b nicht zu hören bekommt, da dieser Satz nicht auf diese Weise interpretiert werden kann.