German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Manchmal nutze ich auf Deutsch die Englische Phrase »Oh man!«. Deutsche sagen auch gelegentlich »O Mann!« (deutsch).
Dem Wortlaut nach scheint es keinen Unterschied zwischen dem englischen »Oh man!« und dem deutschen »O Mann!« zu geben.
Ist die deutsche Interjektion von der englischen abgeleitet, oder umgekehrt, oder sind sie unabhängig voneinander entstanden? Und: Sind die beiden Interjektionen gleichbedeutend?
Oh Mann!
wird tatsächlich im Deutschen ziemlich oft benutzt, wenn man Enttäuschung und Bedauern mit einem Ausruf zum Ausdruck bringen will, im Gegensatz zu
Mannomann!
mit dem man u.A. Erstaunen zum Ausdruck bringt.
Ich halte es allerdings für sehr unwahrscheinlich, dass der Ausdruck aus dem Englischen übernommen wurde, sondern eher für eine sehr naheliegende parallele Entwicklung. Der Ausruf "Oh" ist sozusagen international, und dass "Mann" und "man" gleich klingen ist der gemeinsamen Sprachgeschichte geschuldet.
Manchmal habe ich die Englische Phrase "Oh man!" in deutschem Kontext benutzt, und ich glaube deutsche Leute sagen es manchmal auch.
Es ist ein Unterschied, was ein Wort bedeutet und was die Mensch meinen, was sie damit sagen. Und das ist nicht unbedingt eine Frage der Übersetzung sondern des Gebrauchs.
aber daran denken wohl nicht einmal die Amerikaner mehr. erstaunlich ist ja, dass selbst die Mädchen zu einander sagen: hey, man!
richtig wäre doch: hey, Frau!
Also: Hey Mann! bzw. Oh man! = Ausruf
