Erwarten hat viele Bedeutungen, wenn es sich auf "hoffen", "den Wunsch haben" richtet. Ist es im folgenden richtig?
Ich erwarte (von jm)，dass ...
Ich erwarte mir viel von dir.
Muss "mir" begleitet werden?
Add a comment
|
1 Answer
Man kann beide Sätze so verwenden.
Was das Wort "mir" in
Ich erwarte mir viel von dir.
angeht, so kann man es auch weglassen. Man kann es verwenden, um die Betonung des Satzes auf die eigene Erwartung/Gefühle (bzw. deren Erfüllung) zu lenken. Die Erfüllung der Erwartung bewirkt etwas (positives) für mich. Dem gegenüber wird die Erwartung beim Weglassen des Wortes eher als eine Erwartungshaltung gegenüber der anderen Person geäußert. In diesem Fall geht es eher in die Richtung einer auferlegten Last oder Pflicht und die Handlung, die zur Erfüllung der Erwartung führt steht im Vordergrund.
