Die englische Redewendung „for my records“ (oder „for my files“) wird in den Staaten oft verwendet. Gibt es auch eine ähnliche deutsche Redewendung, die oft verwendet wird?
„Für meine Akte“ ist mir sofort eingefallen und, nachdem ich das Web durchsucht habe, ist es das einzige Suchergebnis, dass ich sinnvoll finde oder von dem ich denke, dass es vielleicht weit verbreitet ist.
Gibt es bessere oder häufiger verwendete Redewendungen?
Ich würde meinen, dass die Standard-Bezeichnung dafür ist
für meine Unterlagen
Das sind Dokumente aller Art, zum Beispiel von Behörden, Banken oder Unternehmen. Manchmal steht auf Dokumenten oder Durchschlägen auch explizit »für Ihre Unterlagen« drauf.
Der Antwort von @konst möchte ich hinzufügen, dass je nach Kontext auch
- für meine Notizen
- für meine Aufzeichnungen
passen könnte. Den ersten Ausdruck verwende ich selbst recht häufig, zum Beispiel wenn ich am Ende einer Besprechung ausgedruckte Abbildungen, Skizzen oder Handgeschriebenes zusammenraffe und so etwas sage wie: „Ich nehm' das mal mit für meine Notizen.“
