“So ist er gut”

Question

I was reading an article about a football manager talking at the end of a match:

"So ist Fußball. So ist er gut. So ist er toll."

I know that so is a complicated word in German, but for the sentence

So ist Fußball

I thought so meant "That"

but in

So ist er gut

I thought it meant "That is good."

But what is the purpose of er in that sentence.

What purpose does it serve?

konst · Accepted Answer · 2019-02-10 00:49:04Z

8

In this sentence, »so« means »in this manner« / »when done that way« / etc. You can read more about this meaning in https://www.duden.de/rechtschreibung/so_derartig_solch_genauso_etwa#Bedeutung1a, entry 1a. Thus one may render the sentences as

That way is how football is. When done that way, it is good. When done that way, it is great.

A more idiomatic translation might be

That's football. It's good like that. It's great like that.

So the »er« is a personal pronoun, masculine, which refers to football (»Fußball«).

answered Feb 10 '19 at 0:49

konst

9116 bronze badges

Yep so the "so" actually has two functions in that sentence - "That is" and "In that way" – vik1245 Feb 10 '19 at 0:51
3

IOW, loosely translated: "That's football. That's the way I like it. That's the way I love it!". – Rudy Velthuis Feb 10 '19 at 2:03
The first translation is bad, the second one is much better – PiedPiper Feb 10 '19 at 13:10
1

@PiedPiper I agree. The first translation was meant to be more or less literal, so that the meaning of »so« becomes clear. – konst Feb 10 '19 at 13:42
I just wanted to make it clear to the OP and any other learner that this is not what they should be emulating – PiedPiper Feb 10 '19 at 15:29

| show 1 more comment

1 Answer 1