Ich suche nach Paraphrasen für folgenden Ausdruck:
Sie haben mir die Sorgen genommen
Gibt es hierfür vielleicht sogar ein einziges Wort, das "Sorgen nehmen" in diesem Anwendungsfall vollständig umschreibt?
-
1eventuell auch beschwichtigen, wobei hier beruhigen, wie von @Iris vorgeschlagen, besser passt – Stef Feb 15 '19 at 18:13
Sie haben mir die Sorgen genommen
beschreibt zwei Dinge
- Ich hatte Sorgen
- Jemand anderes hat sie mir genommen
Diese zwei Dinge vollständig in einem Wort auszudrücken ist meiner Meinung nach daher unmöglich.
Ich würde am ehesten das Synonym "beruhigen" vorschlagen: Sie haben mich beruhigt
-
Paraphrasieren bedeutet, etwas mit anderen Worten (nicht nur mit einem einzigen! ) wiedergeben. Sorgen sind etwas, das uns bedrückt. Darum sind alle Wendungen, die umschreiben, dass das Bedrückende weggenommen worden, ist Paraphrasen für dasselbige. Er hat mich frei gemacht! Er hat mich befreit! Er hat mich aufgerichtet. – Albrecht Hügli Feb 15 '19 at 19:53
-
Sie haben mich wieder aufgestellt.
Sie haben mich aufgerichtet.
Sie haben mich frei gemacht.
Sie haben mich befreit.
-
-
1Warum ergänzt du nicht "Sie haben mich frei gemacht! Sie haben mich befreit!"? – Iris Feb 18 '19 at 9:15
